Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3602

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Rafi' — iar formularea îi aparține lui Ibn Rafi' — care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, ne-a informat Ibn Abu Mulaika, spunând că al-Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakr i-a relatat că 'A'ișa (Allah să fie mulțumit de ea) i-a povestit că Sahla bint Suhail ibn 'Amr a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, Salim — sclavul eliberat al lui Abu Hudhaifa — locuiește cu noi în casa noastră, a ajuns la vârsta bărbaților și cunoaște ceea ce cunosc bărbații.” El ﷺ a răspuns: „Alăptează-l, astfel încât să devină interzis pentru tine [ca soț].” Naratorul a spus: „Am ezitat timp de un an sau aproape atât să relatez acest hadith din teamă. Apoi l-am întâlnit pe al-Qasim și i-am spus: «Mi-ai relatat un hadith pe care nu l-am mai transmis nimănui după aceea.» El a întrebat: «Care este acela?» I l-am amintit, iar el a spus: «Relatează-l din partea mea, spunând că 'A'ișa (Allah să fie mulțumit de ea) mi l-a relatat mie.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Afirmația despre alăptarea unui bărbat adult nu este o regulă generală.

Context și împrejurări

Sahla bint Suhail i-a cerut Profetului ﷺ o soluție, deoarece Salim, sclavul eliberat al soțului ei, Abu Hudhaifa, locuia cu ei în casă după ce ajunsese la maturitate.

Explicarea termenilor dificili
mawla

Un om eliberat, legat de familia fostului său stăpân printr-o relație de protecție și apartenență.

vei deveni interzisă pentru el

Potrivit afirmației, rudenia de lapte ar institui o interdicție de căsătorie între Sahla și Salim.

Ce au dedus învățații

Învățații au discutat dacă această afirmație se aplica numai lui Salim sau putea fi aplicată și în alte situații. Majoritatea învățaților clasici și cele patru școli juridice sunnite leagă rudenia de lapte de alăptarea din primii ani ai copilăriei și consideră acest caz o excepție specială. Aisha a înțeles afirmația într-un sens mai larg, însă alți companioni și majoritatea învățaților nu au acceptat-o ca regulă generală. Prin urmare, hadithul nu oferă permisiunea de a alăpta un bărbat adult; cazul trebuie înțeles în cadrul regulilor privind rudenia de lapte și al circumstanțelor specifice ale lui Salim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aplica fără cunoștințe suficiente unei alte familii o afirmație legată de un caz familial excepțional.
  2. Cere sfatul unui învățat competent în chestiunile complexe privind rudenia de lapte și interdicțiile de căsătorie.
  3. Protejează intimitatea și demnitatea membrilor familiei când este necesar să discutați despre locuirea împreună și limitele acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.