Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3611

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Habib al-Harithi mi-a relatat aceasta, Khalid ibn al-Harith ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat, de la Qatada, de la Abu al-Khalil, de la Abu Sa'id, care a spus:

«Au luat prizoniere în ziua bătăliei de la Autas femei care aveau soți. Ei s-au temut [să se apropie de ele], așa că a fost revelat acest verset: {Și femeile măritate sunt interzise, cu excepția celor pe care le stăpânesc mâinile voastre drepte}.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă un verset despre femeile căsătorite de prizonierii de la Autas.

Context și împrejurări

Abu Sa'id al-Khudri relatează că în ziua de la Autas printre prizonierii de război se aflau femei căsătorite. Însoțitorii s-au abținut, apoi a fost revelat versetul despre femeile căsătorite și cele aflate în stăpânirea mâinilor voastre drepte.

Explicarea termenilor dificili
Autas

Un loc menționat în legătură cu evenimentele din timpul expediției de la Hunayn.

cele aflate în stăpânirea mâinilor voastre drepte

O expresie coranică pentru oamenii care, în ordinea juridică de atunci, ajungeau prizonieri în sclavie.

al-muhsanat

Aici: femei căsătorite.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 4:24 și discută regulile de atunci privind femeile luate prizoniere și căsătoriile lor existente. Pasajul ține de o ordine juridică istorică; el nu îi autorizează astăzi pe indivizi sau grupuri să captureze oameni, să îi înrobească ori să constrângă accesul sexual. Aplicarea juridică necesită contextul complet al revelației și al surselor de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele ținând cont de contextul istoric și de limitele a ceea ce justifică textul în prezent.
  2. Pentru chestiuni religioase sensibile, cere explicații unor învățați competenți, pe baza surselor complete.
  3. Protejează demnitatea și siguranța fiecărei persoane și respinge constrângerea și exploatarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.