Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3617

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya și Muhammad ibn Rumh, spunând: Ne-a informat Al-Laith; și ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id: Ne-a relatat Laith, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la A'isha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine bucuros, cu fața strălucind de bucurie, și a zis: «Nu ai văzut că Mujazziz s-a uitat adineauri la Zaid ibn Haritha și Usama ibn Zaid și a spus: 'Unele dintre aceste tălpi se aseamănă cu altele'?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un cunoscător a recunoscut rudenia pe baza asemănării dintre doi bărbați.

Explicarea termenilor dificili
Mudjazziz

Un cunoscător renumit care aprecia asemănările dintre oameni.

Zayd ibn Haritha și Usama ibn Zayd

Tată și fiu; înfățișarea lor a ridicat atunci întrebări despre rudenia dintre ei.

Picioare

Mudjazziz a indicat asemănarea picioarelor lor ca semn al asemănării de familie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recunoașterea de către un cunoscător a asemănării fizice dintre membrii unei familii poate constitui un indiciu privind descendența. Afirmația lui Mudjazziz a confirmat descendența cunoscută a lui Usama ca fiu al lui Zayd și a adus alinare în fața îndoielilor anterioare provocate de diferența dintre culorile pielii lor. Asemănarea fizică este un indiciu, nu un motiv pentru a contesta fără temei originea cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu pune la îndoială fără dovezi originea sau legăturile de familie ale cuiva.
  2. Prețuiește competența, dar tratează asemănarea fizică drept indiciu, nu drept justificare pentru acuzații neîntemeiate.
  3. Protejează demnitatea familiilor și împiedică diferențele de înfățișare să ducă la stigmatizare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.