Sahih Muslim, hadithul 3618
Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Mi-au relatat Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține lui Amr – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:
„Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine bucuros și a zis: «O Aisha, nu ai văzut că Mujazziz al-Mudliji a intrat la mine și i-a văzut pe Usama și Zaid acoperiți cu o pătură, astfel încât capetele le erau ascunse, dar picioarele le erau vizibile? El a spus: 'Aceste picioare se trag unele din altele.'»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cunoscător al genealogiei a recunoscut legătura de rudenie dintre Zayd și Usama.
Un arab cunoscut pentru cunoașterea trăsăturilor exterioare prin care oamenii recunoșteau legăturile de rudenie.
O pătură groasă și moale cu care erau acoperiți Zayd și Usama.
Cunoscătorul a observat la picioarele lor o asemănare fizică evidentă, care indica o legătură de rudenie.
Învățații deduc de aici că recunoașterea trăsăturilor fizice de familie poate constitui un indiciu al rudeniei, dar nu înlocuiește regulile stabilite privind descendența. Afirmația lui Mujazziz nu a stabilit legătura de rudenie dintre Zayd și Usama; dimpotrivă, a înlăturat îndoielile celor care le contestau originea. Hadithul arată și că recunoașterea trăsăturilor poate fi utilă atunci când este aplicată cu grijă.
- Nu trage concluzii despre originea cuiva pe baza unor presupuneri izolate; lasă astfel de chestiuni să fie evaluate cu grijă.
- Tratează cu respect legăturile de familie și evită cuvintele care pun pe nedrept la îndoială originea cuiva.
- Folosește responsabil cunoștințele specialiștilor și respectă regulile care protejează descendența.
Și această versiune descrie cum Mujazziz a recunoscut asemănarea dintre Zayd și Usama.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Aceasta prezintă o altă cale de transmitere a întâmplării și îi clarifică semnificația.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Aceasta oferă context suplimentar privind legătura de familie și reacția la recunoașterea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.