Sahih Muslim, hadithul 3619
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ . فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ .
Ne-a relatat aceasta Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la A'isha, care a spus:
„A intrat un cunoscător al trăsăturilor fizice în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ era prezent, iar Usama ibn Zaid și Zaid ibn Haritha stăteau culcați. Acesta a spus: «Aceste picioare se trag unele din altele.» Profetul ﷺ s-a bucurat și a fost încântat de aceasta și a înștiințat-o pe A'isha despre cele întâmplate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cunoscător al trăsăturilor corporale a remarcat asemănarea dintre Zayd și Usama, spre bucuria Profetului ﷺ.
O persoană care evalua trăsăturile exterioare pentru a recunoaște legături de rudenie.
Cunoscătorul a observat asemănarea dintre picioarele lui Usama și Zayd și a interpretat-o ca semn de rudenie.
Învățații deduc de aici că asemănarea exterioară poate fi luată în considerare ca indiciu al rudeniei, fără ca ea să înlocuiască, prin ea însăși, regulile privind filiația. Bucuria Profetului ﷺ arată, de asemenea, cât de prețioase sunt legăturile de familie și înlăturarea îndoielilor legate de acestea.
- Vorbește cu respect despre legăturile de familie și nu lăsa originea cuiva să devină un motiv de umilire.
- Folosește cu grijă trăsăturile exterioare și nu afirma categoric originea cuiva fără dovezi de încredere.
- Bucură-te sincer când o îndoială privind rudenia este înlăturată într-un mod respectuos.
Această versiune paralelă descrie, de asemenea, cum un cunoscător al trăsăturilor corporale a recunoscut rudenia dintre Zayd și Usama.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Această relatare sahih luminează aceeași chestiune a recunoașterii și confirmării legăturii de familie dintre Zayd și Usama.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.