Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3621

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Hatim și Yaqub ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, de la Muhammad ibn Abi Bakr, de la Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hișam, de la tatăl său, de la Umm Salama, că atunci când Mesagerul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu Umm Salama, a rămas la ea trei nopți și a spus:

«Soțul tău nu te disprețuiește. Dacă dorești, pot rămâne la tine șapte nopți, dar dacă rămân șapte nopți la tine, va trebui să rămân șapte nopți la fiecare dintre soțiile mele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a oferit lui Umm Salama posibilitatea de a alege și și-a tratat soțiile cu dreptate.

Explicarea termenilor dificili
trei nopți

Perioada pe care Profetul ﷺ a petrecut-o cu Umm Salama după căsătoria lor, înainte de a-i oferi această alegere.

șapte nopți

O ședere propusă de o săptămână întreagă; Profetul ﷺ a legat de aceasta acordarea aceluiași interval celorlalte soții ale sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un soț trebuie să fie drept în împărțirea timpului între soții. Cuvintele Profetului ﷺ arată și grijă: a liniștit-o pe Umm Salama, explicând că propunerea sa nu era un semn de prețuire mai mică, și a lăsat-o să aleagă. Juriștii discută această relatare în cadrul regulilor privind alternarea între soții; aplicarea exactă depinde de celelalte relatări și de normele juridice referitoare la renunțarea la rând și la consimțământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu respect cu partenerul despre schimbările în împărțirea timpului.
  2. Când faceți înțelegeri în familie, explicați clar cum sunt luate în considerare drepturile și interesele celorlalți.
  3. Liniștiți persoana iubită cu vorbe blânde atunci când o măsură practică ar putea fi înțeleasă greșit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.