Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3622

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثَلِّثْ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Yahya ne-a relatat, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman, de la tatăl său, că atunci când Trimisul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu Umm Salama și ea a petrecut noaptea cu el, dimineața i-a spus: «Nu ești disprețuită de soțul tău. Dacă dorești, voi petrece șapte nopți cu tine, iar dacă dorești, voi petrece trei nopți și apoi îmi voi relua rândul obișnuit.» Ea a răspuns: «Petrece trei nopți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a oferit lui Umm Salama posibilitatea de a alege în mod echitabil în primele nopți ale căsătoriei.

Explicarea termenilor dificili
șapte nopți

O perioadă inițială neîntreruptă pe care Profetul ﷺ o putea petrece la Umm Salama.

să revină la rotația obișnuită

Apoi să reia repartizarea obișnuită a nopților între soțiile sale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un bărbat care încheie o nouă căsătorie trebuie să țină seama de drepturile celorlalte soții și să-i ofere claritate noii soții. Relatările despre o nouă mireasă menționează o ședere inițială de șapte nopți în cazul unei fecioare și de trei nopți în cazul unei femei căsătorite anterior; apoi se reia repartizarea obișnuită. Alegerea celor trei nopți arată că Umm Salama și-a putut exprima propria preferință. Școlile juridice discută aceste reguli în cadrul prescripțiilor privind repartizarea echitabilă a nopților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis cu partenerul despre așteptările privind timpul petrecut împreună și atenția acordată.
  2. Ține cont de drepturile celorlalți atunci când stabilești o nouă înțelegere.
  3. Oferă-i partenerului posibilitatea de a-și exprima preferințele și respectă-i alegerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.