Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3628

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Șababa ibn Sawwar, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ avea nouă soții, iar atunci când își împărțea timpul între ele, nu ajungea din nou la prima soție decât după nouă zile. Ele se adunau în fiecare noapte în casa celeia la care urma să vină el. Într-o noapte, pe când se afla în casa lui Aisha, a venit Zainab, iar el ﷺ a întins mâna spre ea. Aisha a spus:

„Aceasta este Zainab!” Atunci Profetul ﷺ și-a retras mâna. Cele două s-au certat până când vocile lor s-au ridicat, tocmai când se dăduse chemarea pentru rugăciune (iqama). Abu Bakr a trecut pe acolo, le-a auzit vocile și a spus: „O, Mesager al lui Allah, ieși la rugăciune și aruncă pământ în gurile lor!” Profetul ﷺ a ieșit, iar Aisha a spus: „Acum, când Profetul ﷺ își va termina rugăciunea, Abu Bakr va veni și va face cu mine ce face de obicei.” Când Profetul ﷺ și-a terminat rugăciunea, Abu Bakr a venit la ea, i-a vorbit aspru și i-a spus: „Cum poți să te porți astfel?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a retras și a mers la rugăciune când vocile au devenit mai puternice.

Explicarea termenilor dificili
rând

Noaptea stabilită în care Profetul ﷺ stătea la una dintre soțiile sale.

iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

schimb de replici

O conversație care a degenerat într-o neînțelegere și în voci ridicate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ își trata soțiile în mod drept, împărțind nopțile între ele. Relatarea arată și că emoțiile omenești apar în familie, însă rugăciunea se împlinește când îi vine vremea. Abu Bakr i-a vorbit aspru lui Aisha; în momentul descris, Profetul ﷺ a ales să meargă la rugăciune. Această relatare, luată singură, nu constituie o regulă generală de a răspunde conflictelor familiale cu mânie sau umilire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți în familie înțelegeri clare și echitabile privind timpul și atenția acordate fiecăruia.
  2. Nu lăsa o neînțelegere să te împiedice să te rogi la timp.
  3. Atrageți-vă atenția asupra comportamentului fără să vă jigniți sau să vă umiliți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.