Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3635

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna și Ubaidullah ibn Sa'id, care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„O femeie este cerută în căsătorie pentru patru lucruri: pentru averea ei, pentru originea ei, pentru frumusețea ei și pentru credința ei. Alege-o pe cea cu credință, să-ți fie mâinile acoperite de țărână!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La alegerea unui partener de căsătorie, acordă prioritate religiozității și caracterului evlavios.

Explicarea termenilor dificili
origine

Antecedentele familiale și poziția socială pe care cineva le dobândește prin familia sa.

Să ți se umple mâinile de țărână

O expresie arabă care subliniază aici sfatul: alege o parteneră religioasă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imamul an-Nawawi, înțeleg enumerarea ca pe o descriere a motivelor obișnuite pentru căsătorie, nu ca pe o interdicție de a aprecia averea, originea sau frumusețea. Îndemnul acordă prioritate religiozității, deoarece evlavia și caracterul bun contribuie la o căsnicie virtuoasă. Școlile juridice consideră aceasta o recomandare privind alegerea partenerului, nu o condiție pentru validitatea căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În discuțiile despre alegerea unui partener de căsătorie, vorbiți deschis despre credință, valori și caracter, alături de dorințele practice.
  2. Evaluează un posibil partener după comportamentul și seriozitatea sa, nu doar după avere, origine sau înfățișare.
  3. Cere sfatul unor persoane care îi cunosc bine pe cei implicați și pot vorbi cu discreție și sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.