Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3636

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, de la Ata, care a spus: M-a informat Jabir ibn Abdullah, spunând:

„M-am căsătorit cu o femeie în timpul Trimisului lui Allah ﷺ. L-am întâlnit pe Profetul ﷺ și el m-a întrebat: «O Jabir, te-ai căsătorit?» Am răspuns: «Da.» A întrebat: «Fecioară sau văduvă/divorțată?» Am răspuns: «Văduvă/divorțată.» A spus: «De ce nu ai ales o fecioară cu care să te joci și să glumești?» Am spus: «O Trimis al lui Allah, am surori și m-am temut că o fată tânără ar putea crea neînțelegeri între mine și ele.» Atunci el a spus: «Așa este bine, în acest caz. Femeia este cerută în căsătorie pentru religia ei, averea ei și frumusețea ei; așadar, alege-o pe cea cu credință, să-ți fie mâinile pline de praf!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La alegerea unui soț sau a unei soții, pune religiozitatea pe primul loc.

Explicarea termenilor dificili
thayyib

O femeie care a fost căsătorită anterior.

turaaba yadaak

O expresie arabă care, în acest context, îndeamnă la alegerea unei persoane religioase; sensul literal este că mâinile ți se acoperă de praf.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că religiozitatea și evlavia ar trebui să cântărească mult în alegerea partenerului, fără ca aceasta să însemne că averea, frumusețea sau alte calități sunt neimportante. Mențiunea despre o fecioară nu este o prescripție generală: Profetul ﷺ a acceptat motivul lui Jabir de a alege o femeie căsătorită anterior, și anume grija față de surorile sale. Relatarea subliniază astfel și faptul că împrejurările și nevoile familiei trebuie luate în considerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați, înainte de căsătorie, ce valori religioase și obiceiuri de zi cu zi sunt importante pentru voi.
  2. La alegerea partenerului, luați în considerare și responsabilitățile familiale și nevoile celor implicați.
  3. Nu evaluați o căsătorie doar după înfățișare sau avere, ci luați în seamă și caracterul și religiozitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.