Cartea Alăptării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3637

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Alăptării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Muharib, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: M-am căsătorit cu o femeie, iar Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întrebat:

„Te-ai căsătorit?” Am răspuns: „Da.” El a întrebat: „Fecioară sau femeie care a mai fost căsătorită?” Am răspuns: „O femeie care a mai fost căsătorită.” Atunci el a spus: „Dar unde îți era dorința de a te bucura de compania fecioarelor și de joaca lor?” Șu'ba a adăugat: I-am menționat acest lucru lui Amr ibn Dinar, iar el a spus: „Și eu am auzit aceasta de la Jabir, însă el a zis: «De ce nu te-ai căsătorit cu o fată tânără, ca să te joci cu ea și ea să se joace cu tine?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ subliniază importanța jocului și a apropierii în căsnicie.

Explicarea termenilor dificili
ثَيِّبًا (thayyib)

O femeie care a mai fost căsătorită, de exemplu o văduvă sau o femeie divorțată.

العذارى (al-ʿadhārā)

Pluralul cuvântului „fecioară”: o femeie care nu a mai fost căsătorită.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

A petrece timpul împreună într-un mod jucăuș și afectuos.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că vorbele Profetului ﷺ îi arătau lui Jabir bucuria, familiaritatea și relația jucăușă pe care le putea împărtăși cu o femeie tânără, care nu mai fusese căsătorită. Alte relatări arată că Jabir s-a căsătorit cu o femeie care mai fusese căsătorită pentru ca aceasta să îl ajute să aibă grijă de surorile lui mai mici; prin urmare, îndemnul nu reprezintă o interdicție generală de a te căsători cu o văduvă sau cu o femeie divorțată. Cele patru școli juridice sunnite consideră că alegerea partenerului de căsătorie este permisă și subliniază consimțământul reciproc și compatibilitatea; această afirmație este un sfat, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, discutați ce fel de companie și de interacțiune cotidiană este importantă pentru fiecare dintre voi.
  2. Priviți sfatul privind alegerea partenerului de căsătorie ca pe o îndrumare personală, nu ca pe o judecată la adresa văduvelor sau a femeilor divorțate.
  3. Faceți loc în mod conștient, în căsnicie, afecțiunii, relaxării împreună și jocului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.