Sahih Muslim, hadithul 3638
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu ar-Rabi' az-Zahrani, iar Yahya a spus: Ne-a informat Hammad ibn Zaid, de la Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn Abdullah, că Abdullah a murit și a lăsat în urmă nouă fiice - sau a spus șapte - iar eu m-am căsătorit cu o femeie care mai fusese căsătorită înainte. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:
„O Jabir, te-ai căsătorit?” Eu am răspuns: „Da.” El a întrebat: „Fecioară sau una care a mai fost căsătorită?” Am spus: „Ci una care a mai fost căsătorită, o Mesager al lui Allah!” El a zis: „De ce nu te-ai căsătorit cu o fată tânără, ca să te joci cu ea și ea să se joace cu tine?” Sau a spus: „Să râzi cu ea și ea să râdă cu tine?” Eu i-am răspuns: „Abdullah a murit și a lăsat nouă fiice - sau șapte - și nu am vrut să le aduc pe cineva asemenea lor, ci am dorit să aduc o femeie care să aibă grijă de ele și să le îndrepte.” El a spus: „Allah să te binecuvânteze!” Sau mi-a urat binele. Iar în relatarea lui Abu ar-Rabi': „Să te joci cu ea și ea să se joace cu tine, să râzi cu ea și ea să râdă cu tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jabir a ales o soție grijulie pentru surorile sale tinere.
Tatăl lui Jabir, Abdullah, murise, lăsând în urmă șapte sau nouă fiice. Jabir s-a căsătorit cu o femeie care mai fusese căsătorită, pentru ca aceasta să aibă grijă de ele și să le crească.
O femeie care fusese căsătorită înainte; opusul unei femei care nu fusese niciodată căsătorită.
Să aibă grijă de fiice și să le îndrume în formarea conduitei și dezvoltarea lor.
Învățații deduc de aici că alegerea unui partener de căsătorie având în vedere grija față de familie și copii este o intenție demnă de laudă. Cuvintele Profetului ﷺ despre o femeie tânără și necăsătorită indică o posibilă sursă de veselie și bucurie reciprocă, dar nu impun o preferință sau o obligație. Alegerea lui Jabir a fost lăudată, iar Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântarea lui. Relatarea subliniază și că dorințele și împrejurările celor implicați trebuie luate în considerare în căsătorie.
- Când alegi un partener de căsătorie, ia în considerare nu doar preferințele personale, ci și responsabilitățile familiale și obligațiile de îngrijire existente.
- Discută deschis, înainte de căsătorie, cu viitorul partener despre așteptările privind îngrijirea copiilor și a altor membri ai familiei.
- Recunoaște și apreciază persoana care își asumă responsabilitatea pentru membrii vulnerabili ai familiei.
Această relatare Sahih spune, de asemenea, că Jabir s-a căsătorit cu o femeie care mai fusese căsătorită și explică grija lui pentru familie.
Sahih Muslim · #3637 (Sahih)Și aici Profetul ﷺ îl întreabă pe Jabir despre căsătoria sa și discută alegerea unei femei care mai fusese căsătorită.
Sahih Muslim · #3639 (Sahih)Această versiune reia întrebarea despre căsătoria lui Jabir și leagă alegerea lui de responsabilitatea față de fiicele rămase în urmă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.