Sahih Muslim, hadithul 3650
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufi-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith că Abu Yunus, eliberatul lui Abu Huraira, i-a relatat de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Dacă nu ar fi fost Hawwa, nicio femeie nu și-ar fi înșelat soțul vreodată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă infidelitatea omenească de greșeala Evei.
Numele arab al Evei, soția lui Adam.
În această formulare, cuvântul se referă la încălcarea fidelității conjugale.
Comentatorii clasici, precum imam an-Nawawi, explică faptul că formularea nu înseamnă că fiecare femeie este într-adevăr infidelă. Ei o interpretează ca pe o referire la rolul Evei în evenimentul legat de pomul interzis și la faptul că oamenii urmează o greșeală anterioară. Hadithul nu justifică o acuzație generală împotriva femeilor: bărbații și femeile rămân fiecare responsabili pentru propriile fapte.
- Nu folosi acest text pentru a perpetua stereotipuri despre femei; judecă fiecare persoană după propriul comportament.
- Protejează încrederea în căsnicie comunicând sincer și stabilind împreună limitele.
- Recunoaște greșelile fără a da vina pe alții și cere-I lui Allah călăuzire și iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.