Sahih Muslim, hadithul 3651
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:
„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă nu ar fi fost Fiii lui Israel, mâncarea nu s-ar fi stricat și carnea nu s-ar fi alterat; și dacă nu ar fi fost Eva, nicio femeie nu și-ar fi înșelat soțul vreodată.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul leagă alterarea alimentelor și infidelitatea de neascultarea oamenilor din trecut.
Descendenții profetului Ya'qoob, care a fost numit Israel.
Eva, soția lui Adam.
Aici este vorba despre a nu-i rămâne fidel soțului sau soției.
Savanții explică afirmația despre Copiii lui Israel ca referindu-se la păstrarea alimentelor: potrivit unei interpretări cunoscute, ei s-au obișnuit să depoziteze alimente, după care alterarea și risipirea lor au devenit cunoscute printre oameni. Afirmația despre Hawwa este înțeleasă de obicei ca o referire la tendința omului de a greși și de a nu asculta, nu ca o judecată potrivit căreia fiecare femeie este infidelă. Așadar, hadisul nu justifică acuzarea sau tratarea inegală a femeilor; fiecare om rămâne răspunzător pentru propriile fapte.
- Păstrează alimentele cu grijă și ia doar cât poți folosi, pentru a evita risipa.
- Judecă oamenii după propriile alegeri și nu atribui vina unui întreg grup.
- Rămâi fidel și asumă-ți răspunderea pentru comportamentul tău, chiar și atunci când intervine slăbiciunea omenească.
Această transmitere autentică apare în Sahih Muslim chiar lângă acest hadis și oferă un context înrudit pentru afirmațiile despre alimente și Hawwa.
Sahih Muslim · #3650 (Sahih)Acest hadis se află și în Cartea înrudirii prin alăptare, ceea ce ajută la plasarea pasajului în colecția sa originală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.