Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3657

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd ibn Humaid, m-a informat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Muhammad – care este fiul fratelui lui Az-Zuhri – de la unchiul său, ne-a informat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar a spus:

„Am divorțat de soția mea în timp ce era la menstruație.” Umar i-a menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a mâniat și apoi a zis: «Poruncește-i să o ia înapoi până când ea va avea o altă menstruație viitoare, în afară de cea în care a divorțat de ea. Dacă apoi dorește să divorțeze de ea, să o facă în perioada de puritate, înainte de a o atinge; acesta este divorțul conform perioadei de așteptare (iddah), așa cum a poruncit Allah.» Abdullah pronunțase un singur divorț, care a fost socotit ca atare, și el a luat-o înapoi pe soția sa, așa cum îi poruncise Trimisul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul pronunțat în timpul menstruației este incorect, dar se consideră totuși un singur divorț.

Context și împrejurări

Ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Umar i-a relatat acest lucru Profetului ﷺ, care i-a poruncit să o reprimească și a explicat procedura prescrisă pentru divorț.

Explicarea termenilor dificili
reprimirea soției

Soțul reia căsătoria în perioada de așteptare de după un divorț revocabil.

perioada de așteptare (ʿiddah)

Perioada prescrisă pe care o femeie o așteaptă după divorț înainte de a se putea căsători din nou.

puritate

Perioada în care menstruația s-a încheiat; potrivit îndrumării menționate, în această perioadă nu trebuie să aibă loc relații conjugale înainte de divorț.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat nu ar trebui să divorțeze de soția sa în timpul menstruației, ci să aștepte până când aceasta este în stare de puritate și să nu aibă relații conjugale cu ea în acea perioadă. Profetul ﷺ i-a poruncit lui Ibn Umar să o reprimească și a menționat că divorțul pronunțat se considera totuși valabil. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în general, valabil un divorț pronunțat cu încălcarea acestei îndrumări, deși este interzis sau păcătos; detaliile și excepțiile sunt discutate în jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict conjugal, nu lua o decizie pripită; cere mai întâi îndrumare islamică de încredere.
  2. Cine se confruntă cu un divorț trebuie să învețe regulile perioadei de așteptare și condițiile reprimirii soției.
  3. Discută cazul concret de divorț cu un învățat competent, deoarece consecințele juridice exacte depind de situație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.