Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3670

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Abd ar-Rahman ibn Aiman, sclavul eliberat al lui Azza, întrebându-l pe Ibn Umar, iar Abu az-Zubair auzea aceasta:

„Ce părere ai despre un bărbat care și-a divorțat soția în timpul menstruației?” El a răspuns: „Ibn Umar și-a divorțat soția în timp ce era la menstruație, în vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci Umar l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ, spunând: «Abdullah ibn Umar și-a divorțat soția în timp ce era la menstruație.» Profetul ﷺ i-a spus: «Să o ia înapoi.» Astfel, el a luat-o înapoi, iar Profetul ﷺ a adăugat: «Când ea se purifică, să o divorceze sau să o păstreze.» Ibn Umar a spus că Profetul ﷺ a recitat apoi versetul: «O, Profetule, când divorțați de femei, divorțați de ele la începutul perioadei lor de așteptare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Divorțul pronunțat în timpul menstruației trebuie revocat; așteptați până când femeia este curată.

Context și împrejurări

Ibn Umar a divorțat de soția sa în timp ce aceasta era la menstruație. Umar i-a prezentat situația Profetului ﷺ, care i-a poruncit lui Ibn Umar să-și reprimească soția.

Explicarea termenilor dificili
menstruație

Sângerarea lunară a unei femei.

reprimită în căsătorie

Păstrarea din nou a soției în căsătorie în perioada de așteptare de după un divorț revocabil.

perioada de așteptare

Perioada prescrisă după divorț în care femeia așteaptă înainte de a se putea recăsători.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat nu ar trebui să divorțeze de soția sa în timpul menstruației, ci să aștepte până când ea este curată. Cele patru școli juridice sunnite consideră păcătos un divorț pronunțat în această stare, dar au opinii diferite cu privire la validitatea lui juridică. Majoritatea îl consideră valid, în timp ce Ibn Hazm și alți câțiva învățați îl consideră nevalid. Porunca de a-și reprimi soția, apoi de a alege între divorț și continuarea căsătoriei, subliniază importanța respectării procedurii prescrise și corecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict conjugal, nu lua o decizie pripită; cere mai întâi sfatul unui învățat de încredere.
  2. Cine se gândește la divorț trebuie să țină seama de perioada de așteptare prescrisă și de momentul potrivit.
  3. Îndreptarea unei greșeli începe prin urmarea cu seriozitate a unui sfat religios de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.