Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3672

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat aceasta Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Abd ar-Rahman ibn Aiman, mawla lui 'Azza, întrebându-l pe Ibn Umar, iar Abu az-Zubair a auzit un hadith similar cu cel al lui Hajjaj, dar cu unele adăugiri. Muslim a spus:

„Cel care a spus «mawla lui Urwa» a greșit; de fapt, el este mawla lui 'Azza.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim corectează atribuirea unei relatări unui transmițător și legătura acestuia.

Explicarea termenilor dificili
persoană eliberată

O persoană care fusese în trecut sclavă și apoi a fost eliberată; termenul poate indica și o legătură cu fostul proprietar.

atribuire

Menționarea numelui, originii sau legăturii unei persoane cu altcineva într-un lanț de transmitere.

adaos

Formulare suplimentară care apare într-o anumită variantă a relatării.

Ce au dedus învățații

Imam Muslim acordă atenție exactității numelor și legăturilor dintre transmițători și corectează aici o mențiune greșită. Învățații hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și variante ale textului pentru a stabili asemenea detalii. Pasajul în sine nu conține o nouă afirmație despre regulile divorțului; pentru acestea trebuie consultate relatările de fond din această serie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent numele și detaliile atunci când transmiți cunoștințe religioase.
  2. Compară variantele relatării înainte de a atribui o afirmație unui transmițător.
  3. În consilierea juridică, distinge între o observație despre lanțul de transmitere și regula de fond privind divorțul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.