Sahih Muslim, hadithul 3687
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Asim al-Ahwal și Ismail ibn Abi Khalid, de la ash-Sha'bi, de la Masruq, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a oferit opțiunea, iar noi l-am ales pe el, însă el nu a considerat aceasta ca fiind un divorț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Soțiile l-au ales pe Profet ﷺ, iar alegerea lor nu a fost considerată divorț.
Soțiile au avut posibilitatea să aleagă între continuarea căsătoriei și despărțire.
Încetarea căsătoriei printr-un act de divorț valabil.
Învățații deduc de aici că simplul fapt de a-i oferi unei soții posibilitatea de a alege nu înseamnă automat divorț, dacă ea alege continuarea căsătoriei. Consecințele juridice precise depind de formulare și de împrejurări; școlile de drept discută, printre altele, intenția soțului și forma împuternicirii. Relatarea arată, de asemenea, că alegerea soțiilor Profetului ﷺ de a rămâne alături de el nu a dus la divorț.
- Discutați cu atenție deciziile importante privind căsătoria și clarificați ce înseamnă cuvintele folosite.
- Nu trageți concluzia că o căsătorie s-a încheiat fără ca formularea și regulile religioase aplicabile să fie evaluate de o persoană competentă.
- Pentru întrebări despre divorț, consultați un învățat de încredere care cunoaște întreaga situație.
Și această relatare tratează alegerea oferită soțiilor și ajută la clarificarea semnificației sale juridice.
Sahih Muslim · #3686 (Sahih)Și aici se relatează că soțiile l-au ales pe Profet ﷺ și că alegerea lor nu a fost socotită drept divorț.
Sahih Muslim · #3688 (Sahih)Această variantă prezintă același eveniment și susține distincția dintre oferirea unei alegeri și pronunțarea efectivă a divorțului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.