Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3688

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba și Abu Kurayb. Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'mash, de la Muslim, de la Masruq, de la A'isha, care a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ ne-a oferit opțiunea, iar noi l-am ales pe el, însă aceasta nu a fost socotită ca un divorț pentru noi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile l-au ales pe Profet ﷺ, iar el nu a considerat această alegere drept divorț.

Explicarea termenilor dificili
ne-a dat de ales

Profetul ﷺ le-a lăsat soțiilor sale să aleagă între a rămâne alături de el și a se despărți de el.

nu a socotit acest lucru ca fiind împotriva noastră

Alegerea lor de a rămâne cu Profetul ﷺ nu a fost considerată divorț.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă că alegerea oferită soției de către soț nu înseamnă automat divorț: efectul depinde de formulare și de intenție. Școlile juridice tratează cu nuanțe consecințele juridice precise ale unor astfel de formulări. Relatarea arată, cel puțin, că alegerea făcută de soțiile Profetului ﷺ nu a fost socotită divorț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile importante privind relația, clarificați ce înseamnă cuvintele voastre și cereți sfatul unui specialist dacă urmările sunt nesigure.
  2. În fața alegerilor dificile, oferiți-vă reciproc libertatea de a răspunde sincer, fără presiune sau amenințări.
  3. Tratați cu grijă afirmațiile despre divorț; lăsați un învățat autorizat să evalueze formularea exactă și împrejurările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.