Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 369

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Abu Khalid – adică Sulaiman ibn Haiyan – de la Sa'd ibn Tariq, de la Rib'i, de la Hudhaifa, care a spus: Eram în prezența lui Umar, iar el a întrebat:

„Care dintre voi l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ vorbind despre fitna (încercări)?” Unii oameni au răspuns: „Noi am auzit.” El a zis: „Poate vă referiți la încercarea omului în familia și vecinătatea sa?” Ei au răspuns: „Da.” El a spus: „Aceasta este ștearsă prin rugăciune, post și milostenie. Dar cine dintre voi l-a auzit pe Profetul ﷺ vorbind despre fitna care vine ca valurile mării?” Hudhaifa a spus: Oamenii au tăcut, iar eu am zis: „Eu.” El a spus: „Tatăl tău să fie binecuvântat!” Hudhaifa a continuat: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Încercările sunt prezentate inimilor precum o rogojină împletită fir cu fir. Orice inimă care le absoarbe va avea o pată neagră pusă în ea, iar orice inimă care le respinge va avea o pată albă pusă în ea, până când vor exista două tipuri de inimi: una albă ca piatra safwan, pe care nici o încercare nu o va vătăma cât timp vor exista cerurile și pământul; și cealaltă neagră și cenușie, ca un vas răsturnat, care nu recunoaște binele și nu respinge răul, ci urmează doar dorințele sale.” Hudhaifa a spus: I-am relatat că între el și acea încercare există o ușă închisă care este pe cale să fie spartă. Umar a întrebat: „Să fie spartă? Să rămâi fără tată! Dacă ar fi fost deschisă, poate ar fi putut fi închisă din nou.” Am spus: „Nu, ci va fi spartă.” Și i-am relatat că acea ușă reprezintă un bărbat care va fi ucis sau va muri. Acesta este un hadith autentic, nu o eroare. Abu Khalid a spus: L-am întrebat pe Sa'd: „O Abu Malik, ce înseamnă 'aswad murbadda'?” El a răspuns: „Albeață intensă în negru.” Am întrebat: „Și ce înseamnă 'al-koozu mujakhiyyan'?” El a răspuns: „Un vas răsturnat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încercările repetate lasă urme în inimă, dacă aceasta nu le respinge.

Context și împrejurări

Omar i-a întrebat pe cei prezenți ce încercări auziseră de la Profetul ﷺ. Hudhayfa a vorbit despre marile tulburări și despre ușa închisă asociată acestora; el a lămurit că ușa era un om care urma să fie ucis sau să moară.

Explicarea termenilor dificili
Încercări ca valurile mării

Tulburări grele și răspândite, care afectează oamenii și comunitățile.

Ca o rogojină de trestie, pai cu pai

Încercările vin treptat, una după alta.

Un vas răsturnat

Imaginea unei inimi închise față de recunoașterea binelui și respingerea răului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că acceptarea repetată a încercărilor păcătoase lasă urme în inimă, în timp ce respingerea lor întărește și luminează inima. Comparația cu o rogojină de trestie subliniază că degradarea se poate produce pas cu pas. Relatarea îndeamnă să continuăm să recunoaștem binele și să respingem răul și să luptăm împotriva greșelilor mai mici prin rugăciune, post și caritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți alegerile în fiecare zi și întoarce-te către Allah când ai greșit.
  2. Ține-te de rugăciune, post și caritate; ele ajută la ștergerea greșelilor.
  3. Respinge pas cu pas ceea ce este greșit și caută compania celor care te ajută să recunoști binele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.