Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 370

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ ‏ "‏ مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Marwan al-Fazari, ne-a relatat Abu Malik al-Așja'i, de la Rib'i, care a spus: Când Hudhaifa s-a întors de la Umar, s-a așezat și ne-a vorbit, zicând:

«Ieri, când stăteam cu Emirul Credincioșilor, acesta i-a întrebat pe tovarășii săi: ‚Care dintre voi păstrează în memorie cuvintele Mesagerului lui Allah ﷺ despre tulburări (fitan)?’» Și a redat hadith-ul asemenea relatării lui Abu Khalid, dar nu a menționat explicația lui Abu Malik pentru expresia «murbaddan mujakhiyyan».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa a relatat cum Umar i-a întrebat pe însoțitori despre avertismentele profetice privind fitna.

Explicarea termenilor dificili
fitna

O încercare grea sau o tulburare care pune la încercare credința și comunitatea.

Amir al-Mu'minin

Un titlu pentru conducătorul musulmanilor; aici se referă la Umar.

Murbaddan Mujakhiyyan

Două cuvinte arabe din descrierea citată; această relatare nu le explică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici îl consideră pe Hudhaifa o sursă importantă despre fitna, deoarece a transmis cu grijă relatările profetice despre acest subiect. Relatarea arată că Umar le cerea activ însoțitorilor cunoaștere din Sunnah. Întrucât această versiune menționează că omite explicația cuvintelor „Murbaddan Mujakhiyyan”, ele nu trebuie folosite ca dovadă de sine stătătoare fără lămuriri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când auzi relatări despre fitna, cere lămuriri de la oameni de încredere în loc să le transmiți fără verificare.
  2. Învață Sunnah cu grijă și deosebește textul transmis de explicațiile ulterioare.
  3. Roagă-te pentru statornicie și ocrotește-ți inima prin acte regulate de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.