Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3690

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ‏.‏ فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Rauh ibn Ubada, ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Abu Bakr a venit cerând permisiunea să intre la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a găsit pe oameni așezați la ușa sa, fără ca vreunuia dintre ei să i se fi acordat permisiunea. A spus:

„I s-a acordat permisiunea lui Abu Bakr și a intrat.” Apoi a venit Umar, a cerut permisiunea și i s-a acordat; l-a găsit pe Profetul ﷺ stând jos, posomorât și tăcut, înconjurat de soțiile sale. A spus: „Voi spune ceva care să-l facă pe Profetul ﷺ să râdă.” Astfel, a zis: „O, Trimis al lui Allah, dacă ai fi văzut-o pe fiica lui Kharija când mi-a cerut bani pentru întreținere, m-am ridicat și am lovit-o peste ceafă!” Trimisul lui Allah ﷺ a râs și a spus: „Ele sunt în jurul meu, după cum vezi, cerându-mi bani pentru întreținere.” Atunci Abu Bakr s-a ridicat spre Aisha, lovind-o peste ceafă, iar Umar s-a ridicat spre Hafsa, lovind-o peste ceafă, amândoi spunând: „Îi cereți Trimisului lui Allah ﷺ ceea ce el nu are!” Ele au răspuns: „Jurăm pe Allah, nu-i vom mai cere niciodată Trimisului lui Allah ﷺ ceva ce el nu are!” Apoi, Profetul ﷺ s-a retras de la ele timp de o lună sau douăzeci și nouă de zile. După aceea, i-a fost revelat acest verset: {O, Profete! Spune soțiilor tale...} până la {...pentru cele binefăcătoare dintre voi este o răsplată mare}. A spus: „Am început cu Aisha și i-am zis: «O, Aisha, vreau să-ți propun un lucru și doresc să nu te grăbești în privința lui până nu te consulți cu părinții tăi.» Ea a întrebat: «Ce anume, O Trimis al lui Allah?» El i-a recitat versetul, iar ea a spus: «Să mă consult cu părinții mei în privința ta, O Trimis al lui Allah? Dimpotrivă, eu aleg pe Allah, pe Trimisul Său și Casa de Apoi! Dar te rog să nu informezi nicio altă soție despre ceea ce am spus.» El a răspuns: «Nicio femeie dintre ele nu mă va întreba fără să o informez. Allah nu m-a trimis să fiu aspru sau împovărător, ci m-a trimis ca învățător și pentru a ușura lucrurile.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața unei alegeri dificile în familie, Profetul ﷺ a ales îndrumarea și ușurința.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a retras de lângă soțiile sale timp de o lună, adică douăzeci și nouă de zile, după ce acestea au cerut mai multe mijloace de întreținere. Apoi li s-a oferit alegerea între viața lumească și Allah, Trimisul Său ﷺ și Viața de Apoi, așa cum este descris în Coran 33:28-29.

Explicarea termenilor dificili
întreținere

Bani și mijloace pentru nevoile zilnice ale familiei.

Casa Vieții de Apoi

Viața de după moarte și răsplata finală de la Allah.

învățător și cel care ușurează

O persoană care îi învață pe oameni și nu face lucrurile inutil de dificile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că soții ar trebui să discute deschis și sincer despre mijloacele de care dispun și despre așteptările lor. Versetele le oferă soțiilor Profetului ﷺ o alegere clară între belșugul lumesc și viața alături de el în simplitate; Aisha a ales Allah, Trimisul Său ﷺ și Viața de Apoi. Răspunsul său arată, de asemenea, că Profetul ﷺ îi învăța pe oameni cu blândețe și ușurință. Pasajul nu justifică violența: relatarea descrie comportamentul lui Abu Bakr și Umar în acea situație, nu o poruncă generală de a lovi femeile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați sincer așteptările financiare în familie și țineți cont de ceea ce este cu adevărat disponibil.
  2. Oferiți-vă timp să reflectați și să cereți sfaturi atunci când vă confruntați cu alegeri importante.
  3. Gestionați tensiunile cu înțelepciune și prin îndrumare, fără asprime sau umilire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.