Sahih Muslim, hadithul 3691
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ - قَالَ - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ فَقَالَ عُمَرُ فَقُلْتُ لأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا لِي وَمَا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ . قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقُلْتُ لَهَا يَا حَفْصَةُ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحِبُّكِ . وَلَوْلاَ أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَقُلْتُ لَهَا أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ . فَدَخَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَنْحَدِرُ فَنَادَيْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَرْبِ عُنُقِهَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا . وَرَفَعْتُ صَوْتِي فَأَوْمَأَ إِلَىَّ أَنِ ارْقَهْ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ - قَالَ - فَابْتَدَرَتْ عَيْنَاىَ قَالَ " مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِي لاَ أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لاَ أَرَى فِيهَا إِلاَّ مَا أَرَى وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالأَنْهَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ . فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الآخِرَةُ وَلَهُمُ الدُّنْيَا " . قُلْتُ بَلَى - قَالَ - وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ بِكَلاَمٍ إِلاَّ رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ { عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ} { وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلاَهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلاَئِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ} وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ قَالَ " لاَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى يَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَفَأَنْزِلُ فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْتُ فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ . قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ " . فقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Umar ibn Yunus al-Hanafi ne-a relatat, Ikrima ibn Ammar ne-a relatat, de la Simak Abu Zumail, Abdullah ibn Abbas mi-a relatat, iar Umar ibn al-Khattab mi-a relatat, spunând:
„Când Profetul lui Allah ﷺ s-a retras de la soțiile sale, am intrat în moschee și am găsit oamenii lovind pământul cu pietricele și spunând: «Trimisul lui Allah ﷺ și-a divorțat soțiile». Aceasta se întâmpla înainte ca ele să primească porunca de a purta vălul. Umar a spus: «Mi-am zis că trebuie să aflu adevărul chiar astăzi». Așa că am mers la Aisha și i-am spus: «O, fiică a lui Abu Bakr, ai ajuns până acolo încât să-l superi pe Trimisul lui Allah ﷺ?» Ea a răspuns: «Ce treabă ai tu cu mine, o, fiu al lui Khattab? Vezi-ți de casa ta!» Apoi am mers la Hafsa, fiica lui Umar, și i-am spus: «O, Hafsa, ai ajuns să-l superi pe Trimisul lui Allah ﷺ? Pe Allah, știi bine că Trimisul lui Allah ﷺ nu te iubește și, dacă nu eram eu, te-ar fi divorțat demult!» Atunci ea a început să plângă amar. Am întrebat-o: «Unde este Trimisul lui Allah ﷺ?» Ea a răspuns: «Este în camera sa de sus». Am intrat și l-am găsit pe Rabah, slujitorul Trimisului lui Allah ﷺ, stând pe pragul camerei, cu picioarele atârnând pe un trunchi de palmier scobit, pe care Trimisul lui Allah ﷺ urca și cobora. Am strigat: «O, Rabah, cere permisiunea pentru mine la Trimisul lui Allah ﷺ!» Rabah s-a uitat spre cameră, apoi spre mine, dar nu a spus nimic. Am repetat: «O, Rabah, cere permisiunea pentru mine la Trimisul lui Allah ﷺ!» El a privit din nou spre cameră, apoi spre mine, fără să spună nimic. Atunci am ridicat vocea și am spus: «O, Rabah, cere permisiunea pentru mine la Trimisul lui Allah ﷺ! Căci cred că Trimisul lui Allah ﷺ își închipuie că am venit din cauza Hafsei. Pe Allah, dacă Trimisul lui Allah ﷺ mi-ar porunci să-i tai gâtul, i-aș tăia gâtul!» Am ridicat vocea, iar el mi-a făcut semn să urc. Am intrat la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am găsit culcat pe o rogojină. M-am așezat, iar el și-a tras haina peste el, neavând altceva pe trup, și am observat că rogojina îi lăsase urme pe coastă. Mi-am aruncat privirea prin încăperea Trimisului lui Allah ﷺ și nu am văzut decât un pumn de orz, cam de măsura unui sa', și o cantitate similară de frunze de mimosa într-un colț, precum și o burduf de piele atârnat. Ochii mi s-au umplut de lacrimi. El a întrebat: «Ce te face să plângi, o, fiu al lui Khattab?» Am răspuns: «O, Profet al lui Allah, cum să nu plâng când această rogojină ți-a lăsat urme pe corp, iar în camera ta nu văd decât aceste puține lucruri? Iată că Împăratul Bizantin și Chosroe trăiesc în belșug de fructe și râuri, în timp ce tu ești Trimisul lui Allah ﷺ și alesul Său, și aceasta este tot avutul tău!» El a spus: «O, fiu al lui Khattab, nu ești mulțumit ca nouă să ne aparțină Viața de Apoi, iar lor viața aceasta lumească?» Am răspuns: «Ba da». Când intrasem, îi văzusem mânia pe chip, așa că am spus: «O, Trimis al lui Allah, ce te supără din partea soțiilor tale? Dacă le-ai divorțat, atunci Allah este cu tine, împreună cu îngerii Săi, cu Gavriil, cu Mihail, cu mine, cu Abu Bakr și cu toți credincioșii. Rareori vorbesc fără să sper că Allah va adeveri cuvintele mele». Și atunci a fost revelat versetul alegerii: {Poate că Domnul său, dacă vă va divorța, îi va da în schimb soții mai bune decât voi...} și {Iar dacă vă uniți împotriva lui, Allah este Ocrotitorul lui, și Gavriil, și credincioșii cei evlavioși, și îngerii sunt sprijinitori după aceea}. Aisha, fiica lui Abu Bakr, și Hafsa se uniseră împotriva celorlalte soții ale Profetului ﷺ. Am întrebat: «O, Trimis al lui Allah, le-ai divorțat?» El a răspuns: «Nu». Am spus: «O, Trimis al lui Allah, am intrat în moschee și musulmanii loveau pietricelele spunând că Trimisul lui Allah ﷺ și-a divorțat soțiile. Să cobor și să-i anunț că nu le-ai divorțat?» El a răspuns: «Da, dacă dorești». Am continuat să vorbesc cu el până când mânia i-a dispărut de pe chip și a zâmbit, având cea mai frumoasă dantură dintre toți oamenii. Apoi Profetul lui Allah ﷺ a coborât, iar eu am coborât agățându-mă de trunchiul de palmier. Trimisul lui Allah ﷺ a coborât ca și cum ar fi mers pe pământ, fără să se atingă cu mâna de nimic. Am spus: «O, Trimis al lui Allah, ai stat în cameră doar douăzeci și nouă de zile». El a răspuns: «Luna poate avea și douăzeci și nouă de zile». M-am așezat la ușa moscheii și am strigat cu glas puternic: «Trimisul lui Allah ﷺ nu și-a divorțat soțiile!» Și a fost revelat acest verset: {Când le vine vreo veste de pace sau de frică, ei o răspândesc; dar dacă ar aduce-o la Trimis și la cei însărcinați cu autoritatea dintre ei, cei care cercetează adevărul dintre ei ar fi știut ce să facă}. Eu am fost cel care a dedus acest lucru, iar Allah Preaînaltul a revelat versetul alegerii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Verifică zvonurile la sursă și alege Viața de Apoi în locul belșugului lumesc.
Profetul ﷺ s-a retras de lângă soțiile sale timp de o lună. În moschee s-a răspândit zvonul că divorțase de ele. Omar a verificat direct cu Profetul ﷺ, apoi a anunțat că nu avusese loc niciun divorț.
Versetele în care soțiilor Profetului ﷺ li s-a dat de ales între viața lumească, cu greutățile ei, și Allah și Viața de Apoi.
O plantă uscată ale cărei frunze se aflau în încăperea de depozitare.
Deducerea atentă a sensului sau a hotărârii corecte din informațiile disponibile.
Învățații deduc din această relatare că veștile nu trebuie răspândite fără verificare: Coranul îndeamnă ca lucrurile să fie aduse înaintea Mesagerului și a celor cu autoritate, pentru ca oamenii cunoscători să le poată evalua. Povestirea arată și virtutea ascetismului: puținele bunuri nu înseamnă o cinste mai mică înaintea lui Allah, iar Viața de Apoi este mai importantă decât bogăția lumească. Retragerea Profetului ﷺ nu a însemnat divorț; hadithul menționează că el nu divorțase de soțiile sale.
- Verifică o veste importantă dintr-o sursă de încredere înainte de a o transmite mai departe.
- Fii rezervat în privința veștilor despre căsnicia și viața privată a altora.
- Nu considera bogăția măsura succesului; urmărește ceea ce Allah a făgăduit în Viața de Apoi.
Descrie retragerea Profetului ﷺ și ajută la contextualizarea veștii despre presupusul divorț.
Sahih Muslim · #3693 (Sahih)Abordează, de asemenea, retragerea și întrebarea dacă Profetul ﷺ divorțase de soțiile sale.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Clarifică împrejurările alegerii între viața lumească și Allah și Mesagerul Său ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.