Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3701

Relatat de Fatima bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Fatima bint Qais

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ ‏.‏ وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏ "‏ لاَ تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ja'far – de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Fatima bint Qays. Și ne-a relatat aceasta și Abu Bakr ibn Abi Shayba: Ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, ne-a relatat Muhammad ibn Amr, ne-a relatat Abu Salama, de la Fatima bint Qays. El a spus: Am scris aceasta direct din gura ei într-o carte. Ea a spus: Am fost soția unui bărbat din Banu Makhzum, iar el mi-a dat un divorț irevocabil. Atunci am trimis vorbă familiei lui cerând întreținere. Ei au relatat hadithul cu același înțeles ca și relatarea lui Yahya ibn Abi Kathir de la Abu Salama, însă în versiunea lui Muhammad ibn Amr apare expresia: „Nu ne lipsi de prezența ta!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima a cerut întreținere după divorțul irevocabil.

Explicarea termenilor dificili
Divorț irevocabil

Un divorț după care soțul nu își poate relua căsătoria cu soția în timpul perioadei de așteptare fără un nou contract matrimonial.

Întreținere

Sprijin financiar pentru cheltuielile necesare traiului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă o femeie are dreptul la întreținere și locuință în timpul perioadei de așteptare după un divorț irevocabil. Juriștii au opinii diferite în această privință: școala hanafită acordă, de regulă, atât întreținere, cât și locuință, în timp ce alte școli fac distincții în funcție de circumstanțe și de natura divorțului. Relatarea menționează cererea Fatimei de întreținere, însă acest fragment, luat singur, nu stabilește pe deplin hotărârea juridică finală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La divorț, stabiliți clar condițiile privind întreținerea și locuința și cereți, dacă este nevoie, sfatul unui specialist.
  2. Analizați cu atenție pretențiile financiare și ascultați femeia vizată înainte de a lua o decizie.
  3. Discutați dezacordurile privind dreptul familiei ținând cont de opiniile diferite ale juriștilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.