Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3704

Relatat de Fatima bint Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Fatima bint Qays

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid – iar formularea este a lui Abd – care au spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Utba, că Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira a plecat împreună cu Ali ibn Abi Talib în Yemen și i-a trimis soției sale, Fatima bint Qays, pronunțarea de divorț care mai rămăsese din divorțul ei, și le-a poruncit lui al-Harith ibn Hisham și lui Ayyash ibn Abi Rabi'a să îi asigure întreținerea. Aceștia i-au spus:

„Pe Allah, nu ai dreptul la întreținere decât dacă ești însărcinată.” Ea a mers la Profetul ﷺ și i-a menționat spusele lor, iar el a zis: „Nu ai dreptul la întreținere.” Apoi ea i-a cerut permisiunea de a se muta, iar el i-a permis. Ea a întrebat: „Unde, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „La Ibn Umm Maktum.” Acesta era orb, așa că ea își putea lăsa hainele în prezența lui fără ca el să o vadă. Când perioada ei de așteptare ('iddah) s-a încheiat, Profetul ﷺ a căsătorit-o cu Usama ibn Zayd. Marwan l-a trimis pe Qabisa ibn Dhuwaib să o întrebe despre acest hadith, iar ea i l-a relatat. Marwan a spus: „Nu am auzit acest hadith decât de la o femeie; vom urma calea sigură pe care am găsit oamenii urmând-o.” Când cuvintele lui Marwan au ajuns la Fatima, ea a spus: „Între mine și voi este Coranul. Allah Preaînaltul a spus: «Nu le scoateți din casele lor» [Coran, 65:1]. Aceasta se referă la cel care are drept de revenire (divorț revocabil). Ce eveniment nou ar putea surveni după cele trei pronunțări? Cum puteți spune că nu are dreptul la întreținere dacă nu este însărcinată? Atunci pe ce bază o rețineți?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei opinii, după un divorț irevocabil, femeia își pierde dreptul la întreținere.

Context și împrejurări

Fāṭima bint Qays i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre după ce soțul ei i-a transmis ultima formulă de divorț. El a confirmat că nu primea întreținere și i-a permis să locuiască în altă parte.

Explicarea termenilor dificili
‘iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

întreținere

Sprijin financiar, precum mijloacele de trai și cheltuielile necesare.

divorț revocabil

Un divorț în care soțul poate relua căsătoria în timpul perioadei de ‘iddah.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul întrebării privind drepturile unei femei după un divorț irevocabil. Fāṭima bint Qays a înțeles că versetul coranic referitor la șederea în locuința conjugală privește divorțul revocabil. Școlile juridice diferă în privința întreținerii și locuinței după un divorț irevocabil: școala hanafită acordă, de regulă, ambele drepturi, în timp ce școlile șafiită și hanbalită nu acordă, în principiu, întreținere unei femei care nu este însărcinată; în școala malikită se aplică distincții suplimentare. Prin urmare, relatarea este interpretată alături de celelalte dovezi și de circumstanțele juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui divorț, cereți sfatul unui specialist privind întreținerea, locuința și durata perioadei de ‘iddah; detaliile pot varia în funcție de situație și de școala juridică.
  2. Stabiliți clar înțelegerile privind sprijinul financiar și locuința și tratați femeia implicată cu demnitate.
  3. Când învățații au opinii diferite, comparați dovezile relevante și urmați îndrumarea unor persoane competente și de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.