Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3709

Relatat de Fatimah bint Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Fatimah bint Qays

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ، رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Ammar ibn Ruzaik, de la Abu Ishaq, de la ash-Sha'bi, de la Fatima bint Qais, care a spus:

„Soțul meu m-a divorțat de trei ori, așa că am vrut să mă mut din casa lui. Am mers la Profetul ﷺ, iar el mi-a spus: «Mută-te în casa vărului tău, Amr ibn Umm Maktum, și petrece-ți perioada de 'iddah acolo.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatimah bint Qays a primit permisiunea să-și petreacă perioada de așteptare în altă parte.

Explicarea termenilor dificili
trei pronunțări

O formulare prin care, potrivit relatării sale, soțul a divorțat de ea în mod irevocabil.

perioada de așteptare (ʿidda)

Perioada prescrisă după divorț în care o femeie așteaptă înainte de a se recăsători.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în contextul întrebării unde își petrece ʿidda o femeie după un divorț irevocabil. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința obligației de a rămâne în locuința conjugală și a întreținerii pe durata acestei perioade. Juriștii compară relatarea lui Fatimah cu alte relatări și iau în considerare, printre altele, natura divorțului și circumstanțele femeii; prin urmare, această afirmație nu se aplică oricărui divorț fără a ține seama de contextul mai larg.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui divorț, cere sfatul unor persoane competente și de încredere cu privire la drepturile tale și regulile ʿiddei.
  2. Stabilește cu atenție înțelegerile privind locuința și întreținerea, astfel încât cei implicați să știe la ce să se aștepte.
  3. Abordează cu respect diferențele dintre opiniile juridice și ține seama de circumstanțele concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.