Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3710

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Amr ibn Jabala, ne-a relatat Abu Ahmad, ne-a relatat Ammar ibn Ruzaiq, de la Abu Ishaq, care a spus: Stăteam împreună cu al-Aswad ibn Yazid în Marea Moschee și era cu noi și al-Sha'bi. Al-Sha'bi a relatat hadith-ul Fatimei bint Qais, conform căruia Trimisul lui Allah ﷺ nu i-a acordat acesteia nici locuință, nici întreținere. Atunci al-Aswad a luat un pumn de pietricele și le-a aruncat spre el, spunând:

«Vai ție! Cum poți relata așa ceva? Umar a spus: Nu vom părăsi Cartea lui Allah și Sunna Profetului nostru ﷺ pentru vorba unei femei despre care nu știm dacă a reținut corect sau a uitat. Ei i se cuvin locuința și întreținerea. Allah Preaînaltul a spus: {Nu le scoateți din casele lor și nici ele să nu iasă, decât dacă vor fi vinovate de o faptă rușinoasă vădită} [Surah At-Talaq: 1].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a apărat dreptul unei femei divorțate la locuință și întreținere.

Explicarea termenilor dificili
Iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Suknā

Locuința asigurată femeii pe durata iddah.

Nafaqah

Întreținere financiară, inclusiv asigurarea celor necesare traiului.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare împreună cu relatările Fatimei bint Qays despre divorțul ei. Umar invocă Coranul 65:1 și Sunna pentru a susține că o femeie nu poate fi alungată din locuința sa în perioada de așteptare și că are dreptul la locuință și întreținere. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la aplicarea exactă, între altele în funcție de tipul divorțului și de situația femeii; cele patru școli juridice sunnite dezvoltă aceste reguli în detaliu. Reacția vehementă a lui al-Aswad arată cât de aprinsă era dezbaterea, însă o chestiune juridică trebuie abordată pe baza dovezilor și cu respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei dispute, verifică atent versetele relevante din Coran și relatările de încredere.
  2. Discută diferențele juridice cu respect și fără să umilești pe nimeni.
  3. Cine trece printr-un divorț ar trebui să ceară sfatul unui specialist cu privire la locuință, întreținere și iddah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.