Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3712

Relatat de Fatima bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Fatima bint Qais

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Sufyan, de la Abu Bakr ibn Abi, al-Jahm ibn Suhair al-Adawi, care a spus: Am auzit-o pe Fatima bint Qais spunând că soțul ei i-a dat trei divorțuri, iar Trimisul lui Allah ﷺ nu i-a asigurat nici locuință, nici întreținere. Ea a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ mi-a zis: «Când ți se termină perioada de așteptare ('iddah), anunță-mă.» L-am anunțat, iar Mu'awiya, Abu Jahm și Usama ibn Zaid au cerut-o în căsătorie. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «În ceea ce-l privește pe Mu'awiya, este un om sărac, fără avere; iar Abu Jahm este un om care își bate femeile; însă Usama ibn Zaid...» Ea a făcut un gest cu mâna astfel, arătând nemulțumirea față de Usama, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Ascultarea de Allah și ascultarea de Trimisul Său este mai bună pentru tine.» Ea a spus: „Așa că m-am căsătorit cu el și am fost fericită și invidiată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima bint Qays a primit sfaturi despre recăsătorire după divorț.

Explicarea termenilor dificili
'Iddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Întreținere

Sprijin financiar pentru nevoile de bază, precum hrana și îmbrăcămintea.

Cerere în căsătorie

O solicitare de a se căsători cu cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul regulilor privind divorțul definitiv și drepturile din timpul perioadei de 'iddah. Școlile juridice diferă în privința dreptului unei femei divorțate definitiv la locuință și întreținere; detaliile depind, printre altele, de forma divorțului și de circumstanțe. Profetul ﷺ a sfătuit-o pe Fatima în privința pretendenților la căsătorie și a menționat trăsături relevante. Învățații deduc de aici că sfatul sincer este important în alegerea unui soț, cu condiția ca intenția să fie sinceră, iar informațiile să nu depășească ceea ce este necesar. Îndemnul de a-i urma sfatul nu constituie o regulă generală potrivit căreia cineva poate fi obligat să se căsătorească fără consimțământul propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați alegerile importante privind căsătoria cu persoane de încredere, care oferă sfaturi sincere.
  2. Când cineva cere în căsătorie, prezentați informațiile relevante deschis și cu grijă, fără a răni pe nimeni în mod inutil.
  3. Cereți sfatul unui specialist pentru întrebări despre divorț, întreținere sau 'iddah, deoarece detaliile juridice diferă în funcție de situație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.