Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 373

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Rafi' și Al-Fadl ibn Sahl Al-A'raj, spunând: Ne-a relatat Shababa ibn Sawwar, ne-a relatat Asim – care este Ibn Muhammad Al-Umari – de la tatăl său, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Islamul a început ca ceva străin și va reveni ca ceva străin, așa cum a început, și se va retrage între cele două moschei, așa cum se retrage șarpele în vizuina sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul poate părea din nou străin și se poate retrage în zonele sale de bază.

Explicarea termenilor dificili
străin

O stare în care învățăturile și practicile islamice sunt urmate de puțini oameni sau par necunoscute.

cele două moschei

Cele două moschei sfinte din Mecca și Medina.

a se retrage

O metaforă pentru întoarcerea sau concentrarea într-un nucleu restrâns, asemenea unui șarpe care intră în vizuina sa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, înțeleg prin „străin” prezența redusă a oamenilor care practică islamul cu sinceritate, așa cum se întâmpla la începuturile islamului. Comparația cu șarpele descrie retragerea islamului către cele două orașe sfinte. Relatarea îndeamnă la statornicie atunci când practicarea fidelă devine rară; ea nu oferă temei pentru a-i declara cu ușurință pe alții necredincioși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă cu grijă prescripțiile islamice, chiar și atunci când puțini oameni din jurul tău fac acest lucru.
  2. Caută compania celor care te ajută să rămâi statornic și poartă-te cu ceilalți cu înțelepciune și blândețe.
  3. Înțelege imaginea celor două orașe sfinte ca pe un semn al locului lor aparte, nu ca pe un motiv de a-i condamna pe alți musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.