Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 374

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair și Abu Usama de la Ubaidullah ibn Umar; și ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah, de la Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Credința se va retrage în Medina așa cum se retrage șarpele în vizuina sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința se întoarce la Medina, așa cum șarpele se întoarce în vizuina sa.

Explicarea termenilor dificili
a se întoarce

A reveni sau a se aduna într-un anumit loc.

Medina

Orașul în care a emigrat Profetul ﷺ și unde s-a dezvoltat prima comunitate musulmană.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică această comparație ca pe o imagine a credinței care, în vremuri de încercare, se adună din nou la Medina, așa cum șarpele se întoarce în vizuina sa. Spusele subliniază legătura deosebită dintre Medina și credință; ele nu înseamnă că în afara Medinei nu există credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința prin rugăciune, cunoaștere și compania oamenilor buni, oriunde ai locui.
  2. Arată respect față de Medina și aprofundează-ți cunoașterea rolului ei în istoria islamului.
  3. Lasă această imagine să te îndemne să rămâi statornic atunci când credința este pusă la încercare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.