Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3732

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Humaid ibn Nafi', care a spus: Am auzit-o pe Zainab bint Umm Salama relatând de la mama sa că unei femei i-a murit soțul, iar rudele s-au temut pentru ochii ei. Astfel, au mers la Profetul ﷺ și au cerut permisiunea de a folosi kohl, însă Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Înainte, una dintre voi stătea în cea mai rea casă a sa, purtând cele mai proaste haine – sau în cele mai proaste haine ale sale, în casa ei – timp de un an întreg. Iar când trecea un câine, arunca cu bălegar spre el și abia apoi ieșea. Oare nu poate ea să aștepte patru luni și zece zile?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă respectă perioada de doliu prescrisă, de patru luni și zece zile.

Context și împrejurări

Familia unei femei al cărei soț murise se temea pentru ochii ei și i-a cerut Profetului ﷺ permisiunea de a folosi kohl. El a răspuns făcând referire la vechiul obicei de doliu, mult mai îndelungat, și a subliniat perioada de patru luni și zece zile.

Explicarea termenilor dificili
Kohl

O substanță închisă la culoare aplicată în jurul ochilor.

Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

Perioada de doliu

Perioada în care o văduvă ține doliu după moartea soțului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o văduvă respectă perioada de doliu de patru luni și zece zile și se abține în acest timp de la podoabe, inclusiv de la kohl atunci când este folosit ca ornament. Juriștii discută excepțiile în caz de necesitate medicală; tratarea unei afecțiuni nu este același lucru cu împodobirea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc perioada prescrisă, deși există diferențe de detaliu privind regulile doliului și îngrijirea necesară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine sprijină o văduvă o poate ajuta să respecte perioada de doliu și, în același timp, să obțină îngrijirea necesară.
  2. Fă distincția între podoabă și tratament: discută o problemă oculară cu un specialist și, dacă este nevoie, cere unui savant îndrumare privind aplicarea religioasă.
  3. După o pierdere, explică-i cu calm perioada prescrisă, fără să o faci de rușine sau să pui presiune asupra femeii îndoliate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.