Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3739

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid și Zuhayr ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Yahya – care a spus:

„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus: «Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doliul formal după o persoană decedată durează cel mult trei zile, cu excepția doliului după soț.

Explicarea termenilor dificili
Doliu

Aici este vorba despre doliul formal, care include renunțarea îndelungată la podoabe și la anumite forme de îngrijire personală.

Cu excepția soțului ei

O văduvă respectă perioada de doliu prescrisă pentru ea după moartea soțului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o femeie nu ține doliu formal pentru o altă persoană decât soțul ei mai mult de trei zile. Pentru o văduvă se aplică perioada specială de doliu din timpul perioadei de așteptare, de regulă patru luni și zece zile, după cum se explică și în alte relatări. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această excepție pentru soț; doliul nu înseamnă că tristețea sau lacrimile sunt interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină o persoană îndoliată prin prezență și ajutor practic, fără să-i judeci durerea.
  2. Deosebește tristețea firească de regulile doliului formal prescrise de islam.
  3. Ajută o văduvă să parcurgă perioada prescrisă de așteptare și doliu cu liniște și demnitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.