Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3740

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'i-a relatat lui Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan ibn ar-Rabi', ne-a relatat Ibn Idris, de la Hișam, de la Hafsa, de la Umm 'Atiyya, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie nu trebuie să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei, pentru care perioada de doliu este de patru luni și zece zile. Ea nu trebuie să poarte haine vopsite, cu excepția celor din țesătură Asb, nu trebuie să-și aplice kohl pe ochi și nici să folosească parfum, cu excepția unui pic de Qust sau Azfar atunci când se purifică după menstruație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă ține doliu timp de patru luni și zece zile și renunță la podoabe.

Explicarea termenilor dificili
Perioada de doliu

Perioada prescrisă în care o femeie ține doliu după moartea soțului ei: patru luni și zece zile.

„Asb

Un tip de țesătură al cărei fir era vopsit înainte de țesere; textul o menționează ca excepție în privința hainelor colorate.

Qust sau azfar

Denumiri pentru substanțe parfumate folosite în cantitate mică după încheierea menstruației.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie ține doliu pentru o altă persoană decedată cel mult trei zile, în timp ce doliul după moartea soțului durează patru luni și zece zile. În această perioadă, ea evită lucruri precum kohlul și parfumul și nu poartă haine împodobite. Școlile juridice discută aplicarea exactă și excepțiile; potrivit explicației, o cantitate mică de substanță parfumată după menstruație este folosită pentru a îndepărta mirosurile neplăcute, nu ca podoabă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă perioada prescrisă de doliu după moartea soțului.
  2. Cei care sprijină o femeie aflată în doliu o pot ajuta să adreseze unui învățat competent întrebări practice despre îmbrăcăminte și îngrijire personală.
  3. În aplicarea regulilor religioase, fă deosebirea între doliul după soț și cel după alți membri ai familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.