Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3742

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Umm Atiyya

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranii-a relatat lui Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi' az-Zahrani mi-a relatat, Hammad ne-a relatat, Ayyub ne-a relatat, de la Hafsa, de la Umm 'Atiyya, care a spus:

„Ni s-a interzis să ținem doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului, pentru care perioada este de patru luni și zece zile. În această perioadă, nu ni se permitea să folosim kohl, să ne parfumăm sau să purtăm haine vopsite. Totuși, s-a acordat o dispensă femeii ca, după ce s-a purificat de menstruație prin ghusl, să folosească puțin tămâie (qust) și azfar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă ține doliu timp de patru luni și zece zile, limitându-și podoabele.

Explicarea termenilor dificili
Doliul

Renunțarea la podoabe și parfumuri ca semn de doliu; pentru o văduvă, această regulă se aplică în perioada de așteptare prescrisă.

Patru luni și zece zile

Perioada de așteptare prescrisă pentru o femeie al cărei soț a murit.

Qust și azfar

Denumiri ale unor substanțe parfumate sau ale tămâiei; textul permite folosirea unei cantități mici după încheierea menstruației.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc că o femeie ține doliu pentru o altă persoană decedată cel mult trei zile, în timp ce o văduvă ține doliu timp de patru luni și zece zile. În această perioadă, ea evită kohlul, parfumul și hainele vopsite în culori stridente. Școlile juridice islamice consideră aceasta parte a regulilor de doliu pentru văduvă; excepția menționată permite folosirea unei cantități limitate de substanță parfumată după menstruație, când se purifică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O văduvă își poate rândui în mod conștient și liniștit perioada de doliu, respectând termenul prescris.
  2. Cei care sprijină o femeie îndoliată pot ține seama de reținerea ei în privința îmbrăcămintei și a îngrijirii personale.
  3. După menstruație, ea poate folosi cantitatea limitată de substanță parfumată menționată în timpul purificării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.