Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3746

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – ne-a relatat Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, de la Said ibn Jubair, care a spus:

„Am fost întrebat, în timpul domniei lui Mus'ab, despre soții care se blestemă reciproc (li'an), dacă trebuie să fie despărțiți. Nu am știut ce să răspund, așa că m-am dus la locuința lui Ibn Umar din Mecca și i-am spus slujitorului: «Cere permisiunea pentru mine». Acesta a răspuns: «El se odihnește acum», dar Ibn Umar mi-a auzit vocea și a întrebat: «Ești Ibn Jubair?» Am răspuns: «Da». El a zis: «Intră! Pe Allah, nimic altceva decât o nevoie importantă nu te-ar fi adus aici la această oră». Am intrat și l-am găsit întins pe o pătură, sprijinit de o pernă umplută cu fibre de curmal. I-am spus: «O Abu Abd ar-Rahman, sunt soții care se blestemă reciproc despărțiți unul de celălalt?» El a răspuns: «Subhan Allah! Da! Primul care a întrebat despre aceasta a fost cutare și cutare, care a zis: «O Mesager al lui Allah ﷺ, ce părere ai dacă unul dintre noi își găsește soția comițând adulter? Ce ar trebui să facă? Dacă vorbește, rostește un lucru grav, iar dacă tace, tace asupra unui lucru la fel de grav.» Profetul ﷺ a tăcut și nu i-a răspuns. După un timp, acel bărbat a venit din nou la el și i-a spus: «Ceea ce te-am întrebat s-a întâmplat chiar mie». Atunci Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat versetele din Sura An-Nur: «Iar cei care își acuză soțiile...» [24:6]. Profetul ﷺ i le-a recitat, l-a admonestat, l-a sfătuit și l-a informat că pedeapsa din această lume este mai ușoară decât pedeapsa din Viața de Apoi. Bărbatul a spus: «Nu, pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu am mințit-o!» Apoi Profetul ﷺ a chemat-o pe femeie, a admonestat-o, a sfătuit-o și a informat-o că pedeapsa din această lume este mai ușoară decât pedeapsa din Viața de Apoi. Ea a spus: «Nu, pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, el este mincinos!» Astfel, s-a început cu bărbatul, care a depus patru mărturii jurând pe Allah că spune adevărul, iar la a cincea a invocat blestemul lui Allah asupra sa dacă era dintre mincinoși. Apoi a urmat femeia, care a depus patru mărturii jurând pe Allah că el este dintre mincinoși, iar la a cincea a invocat mânia lui Allah asupra ei dacă el spunea adevărul. După aceea, Profetul ﷺ i-a despărțit definitiv.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În liʿān, ambii soți rostesc jurăminte grave, după care Profetul ﷺ i-a despărțit.

Context și împrejurări

În timpul domniei lui Musʿab, Saʿid ibn Jubair a fost întrebat dacă soții trebuie să se despartă după liʿān. Ibn Umar a răspuns evocând cazul unui bărbat care și-a acuzat soția de adulter. Când bărbatul și soția sa s-au contrazis, au fost revelate versetele despre liʿān din sura an-Nur, iar amândoi au rostit jurămintele prescrise.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură prescrisă în care soții se contrazic prin jurăminte în urma unei acuzații de adulter.

Mărturisire înaintea lui Allah

Un jurământ prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor al adevărului celor declarate.

Al cincilea jurământ

Jurământul de încheiere prin care bărbatul cheamă blestemul lui Allah asupra sa, iar femeia mânia lui Allah asupra sa, dacă minte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că liʿān este o procedură formală aparte pentru soții care se acuză reciproc de adulter și că procedura duce la despărțirea lor. Bărbatul și femeia rostesc fiecare câte patru jurăminte și încheie cu un al cincilea jurământ, printr-o invocare solemnă împotriva lor înșiși. Juriștii analizează consecințele și condițiile exacte în cadrul regulilor lor de fiqh; acest hadith nu este o permisiune de a formula acuzații sau de a impune pe cont propriu o despărțire. Cazul ține de autoritățile religioase și juridice competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuzați pe nimeni de adulter pe baza zvonurilor; asemenea afirmații au consecințe religioase și juridice grave.
  2. Prezentați specialiștilor competenți un conflict conjugal care implică o acuzație gravă și nu încercați să aplicați singuri procedura.
  3. Luați în serios jurămintele și mărturiile făcute înaintea lui Allah și spuneți doar ceea ce puteți susține cu certitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.