Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3748

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Yahya – care a spus:

„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Amr, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus celor doi soți care s-au blestemat reciproc (Li'an): «Socoteala voastră este la Allah. Unul dintre voi este mincinos. Nu mai ai niciun drept asupra ei.» El a întrebat: «O, Trimis al lui Allah, ce se întâmplă cu averea mea [zestrea]?» El ﷺ a răspuns: «Nu mai ai drept la nicio avere. Dacă ai spus adevărul despre ea, zestrea este compensația pentru faptul că ai avut acces legitim la intimitatea ei; iar dacă ai mințit-o, atunci aceasta este și mai departe de tine decât este ea însăși.» Zuhair a menționat în relatarea sa: Sufyan ne-a relatat, de la Amr, care l-a auzit pe Said ibn Jubair spunând: L-am auzit pe Ibn Umar spunând că Trimisul lui Allah ﷺ a spus aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul liʿān, judecata finală îi aparține lui Allah, iar dreptul asupra zestrei nu se stinge.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură prescrisă în care soții fac declarații sub jurământ și invocă blestemul lui Allah asupra lor înșiși dacă mint.

Zestre

Bunurile pe care soțul i le datorează soției sau i le-a dat în legătură cu căsătoria.

Drept de revendicare

Dreptul de a cere ceva sau de a-l lua înapoi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că, după liʿān, soții nu rămân împreună și că soțul nu are dreptul să ceară înapoi zestrea. Afirmația că judecata finală îi aparține lui Allah subliniază că procedura nu stabilește adevărul ascuns: Allah știe care dintre cei doi minte. Școlile juridice discută consecințele juridice suplimentare ale liʿān pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acuzațiile în cadrul căsătoriei sunt extrem de grave; în astfel de chestiuni, urmați procedura prescrisă și evitați să vă faceți singuri dreptate.
  2. Nu luați înapoi bani sau bunuri fără un drept valid, nici măcar atunci când o căsătorie se încheie.
  3. Lăsați cunoașterea finală a adevărului ascuns în seama lui Allah și fiți precauți cu jurămintele și mărturiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.