Sahih Muslim, hadithul 3749
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani mi-a relatat, Hammad ne-a relatat, de la Ayyub, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn 'Umar, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ i-a despărțit pe cei doi frați din Banu al-'Ajlan și a zis: «Allah știe că unul dintre voi este mincinos. Este printre voi cineva care se căiește?»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul liʿānului, Profetul ﷺ a despărțit soții și i-a îndemnat la pocăință.
O procedură prescrisă în care soții se acuză reciproc prin jurăminte solemne și prezintă cazul în fața unui judecător.
Tribul căruia îi aparțineau cei doi bărbați menționați în această relatare.
Întoarcerea sinceră de la un păcat, recunoașterea lui și cererea de iertare de la Allah.
Învățații deduc de aici că liʿānul duce la despărțirea soților și că judecătorul coordonează procedura. Cuvintele Profetului ﷺ arată limpede că Allah cunoaște adevărul, chiar și atunci când oamenii se contrazic. Îndemnul la pocăință subliniază că cel care a mințit trebuie să renunțe la minciuna sa. Aplicarea juridică exactă a liʿānului are condiții și detalii suplimentare în fiqh.
- Nu acuzați pe nimeni fără temei; o minciună despre altcineva este o răspundere gravă înaintea lui Allah.
- Într-un conflict conjugal grav, solicitați îndrumarea unor specialiști religioși și juridici competenți, în loc să impuneți singuri o hotărâre.
- După o greșeală, renunțați sincer la minciună și cereți-i iertare lui Allah.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre liʿānul dintre soții din Banu al-ʿAjlan și completează împrejurările despărțirii lor.
Sahih Muslim · #3750 (Sahih)În acea relatare, Ibn ʿUmar este întrebat despre liʿān; relatarea lămurește procedura și consecințele acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.