Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 376

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ اللَّهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Nu va veni Ceasul atâta timp cât există cineva care spune: Allah, Allah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ceasul nu va veni câtă vreme cineva Îl pomenește pe Allah și Îi rostește numele.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când viața actuală se va încheia și va avea loc învierea.

Allah, Allah

Repetarea numelui lui Allah ca formă de pomenire.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această afirmație ca pe un semn că Ceasul va veni atunci când pomenirea lui Allah va fi dispărut de pe pământ și nu va mai exista niciun credincios care să-I rostească numele. Așadar, cuvintele descriu dispariția credinței și a dhikrului înainte de sfârșitul lumii; ele nu indică momentul Ceasului. Cele patru școli juridice tratează această relatare ca pe una de doctrină, nu ca pe o formulă prescrisă separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru dhikr și pomenește-L pe Allah cu atenție, de exemplu după rugăciuni.
  2. Lasă pomenirea lui Allah să se reflecte în alegerile, conversațiile și relațiile tale cu ceilalți.
  3. Concentrează-te asupra credinței și faptelor bune, în loc să speculezi cu privire la momentul Ceasului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.