Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 377

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Abu Kuraib – iar formularea îi aparține lui Abu Kuraib – care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Șaqiq, de la Hudhaifa, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când acesta a zis:

«Numărați-mi câți mărturisesc Islamul». Am spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, te temi pentru noi, când suntem între șase sute și șapte sute?» El a răspuns: «Voi nu știți; s-ar putea să fiți puși la încercare». Apoi am fost într-adevăr încercați, până când unii dintre noi nu se mai rugau decât în ascuns.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărimea comunității nu garantează protecție împotriva încercărilor.

Explicarea termenilor dificili
a-și mărturisi apartenența la islam

A declara deschis că ești musulman.

încercare

O situație dificilă care pune la încercare credința și statornicia unei persoane.

a se ruga în ascuns

A împlini rugăciunea fără ca ceilalți să o poată vedea sau auzi, de teama persecuției.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un număr mare de credincioși nu garantează protecția împotriva persecuției și că aceștia trebuie să fie pregătiți pentru încercări. Relatarea laudă statornicia în adorare în condiții de presiune. Nu prescrie ca rugăciunea să rămână secretă; însoțitorii au procedat astfel din necesitate și de teama persecuției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua puterea credinței doar după numărul celor care se alătură unei comunități.
  2. Pregătește-te pentru presiuni sau dificultăți păstrându-ți credința și adorarea.
  3. Arată înțelegere față de cei care nu își pot mărturisi deschis credința atunci când sunt amenințați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.