Sahih Muslim, hadithul 3761
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ".
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică ad-Darawardi — de la Suhayl, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Sa'd ibn Ubada al-Ansari a spus:
„O, Mesager al lui Allah, ce părere ai despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa? Să-l omoare?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu.” Sa'd a zis: „Ba da, pe Cel Care te-a onorat cu Adevărul!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ascultați ce spune stăpânul vostru!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Simpla bănuială de adulter nu dă nimănui dreptul să recurgă la violență pe cont propriu.
Sa'd ibn Ubada, un companion de seamă al Profetului ﷺ dintre Ansari.
Aici înseamnă conducător sau persoană de seamă; Profetul ﷺ se referă la Sa'd.
Învățații situează răspunsul Profetului ﷺ în contextul protejării vieții, onoarei și limitelor legale: o acuzație de adulter sau surprinderea cuiva în fapt nu îi dă soțului dreptul de a ucide pe cineva pe cont propriu. Dreptul islamic tratează astfel de acuzații prin reguli și proceduri probatorii stabilite, printre care, în anumite cazuri, li'an, blestemul reciproc dintre soți. Cele patru școli sunnite de drept nu recunosc dreptul la justiție pe cont propriu; pedepsirea și judecarea revin autorităților competente și trebuie să respecte condițiile de probă aplicabile. Cuvintele de aprobare referitoare la afirmația lui Sa'd nu înseamnă că violența este permisă, ci recunosc puternicul său simț al onoarei și dorința de a proteja.
- Dacă există o bănuială, nu recurge la violență; caută siguranță și sfatul autorităților competente.
- Protejează onoarea cuiva, fără să răspândești acuzații și respectând regulile privind probele.
- Discută conflictele grave cu calm și prin proceduri legale, nu făcându-ți singur dreptate.
Această relatare Sahih tratează aceeași întrebare a lui Sa'd ibn Ubada și oferă context suplimentar conversației.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Și această relatare descrie întrebarea lui Sa'd și clarifică răspunsul Profetului ﷺ.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Această relatare despre li'an arată calea formală prevăzută atunci când soții se acuză reciproc de adulter.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.