Sahih Muslim, hadithul 3762
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, mi-a relatat Ishaq ibn Isa, ne-a relatat Malik, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Sa'd ibn Ubada a spus:
„O, Mesager al lui Allah, dacă aș găsi un bărbat cu soția mea, ar trebui să-l las în pace până când aduc patru martori?” El ﷺ a răspuns: „Da”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru o acuzație de adulter sunt necesari patru martori, inclusiv atunci când cineva este prins asupra faptului.
Patru persoane care, potrivit normelor juridice islamice, depun mărturie directă despre faptă.
Învățații clasici deduc de aici că o acuzație de adulter nu se poate întemeia pe bănuieli sau pe declarația unei singure persoane: standardul de probă cerut este de patru martori. Pasajul se referă la probe și la procedura judiciară, nu la justiția făcută pe cont propriu; acuzația trebuie înaintată autorității judiciare competente. Relatările înrudite despre liʿān tratează procedura specială aplicabilă atunci când un soț își acuză soția, dar nu are patru martori.
- Nu acuza pe nimeni de adulter fără probele cerute de normele juridice islamice.
- Nu reacționa la o bănuială prin violență sau făcându-ți singur dreptate; recurge la procedura legală în fața autorității competente.
- Protejează demnitatea și intimitatea unei persoane, fără să răspândești acuzații nedovedite.
Și acolo, Saʿd ibn ʿUbāda întreabă ce trebuie să facă cineva când își găsește soția cu un alt bărbat; relatarea clarifică cerința celor patru martori.
Sahih Muslim · #3763 (Sahih)Acest text oferă un context suplimentar întrebării lui Saʿd și sensibilității deosebite legate de acuzațiile de adulter.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Această relatare descrie felul în care soții rostesc jurămintele de imprecație prescrise atunci când soțul își acuză soția, dar nu are patru martori.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.