Sahih Muslim, hadithul 3763
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, de la Sulaiman ibn Bilal, mi-a relatat Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Sa'd ibn Ubada a zis:
„O, Mesager al lui Allah, dacă l-aș găsi pe un bărbat cu soția mea, nu l-aș atinge până nu aduc patru martori?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Da.” El a zis: „Nicidecum! Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, că m-aș grăbi să-l lovesc cu sabia înainte de aceasta!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ascultați ce spune stăpânul vostru! Într-adevăr, el este gelos pe onoarea sa, iar eu sunt și mai gelos decât el, și Allah este și mai gelos decât mine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Protejarea onoarei cere stăpânire de sine, nu să-ți faci singur dreptate.
Sentiment protector al onoarei și repulsie față de infidelitatea sexuală.
Standardul strict de probă din jurisprudența islamică pentru o acuzație de adulter.
Savanții clasici explică faptul că afirmația lui Saʿd arată puternicul său sentiment al onoarei, dar nu autorizează folosirea violenței pe cont propriu. Cerința probelor îi protejează pe oameni de acuzații neîntemeiate; suspiciunea sau o observație personală nu fac dreptatea pe cont propriu legitimă. Cuvintele despre ghirah a lui Allah sunt afirmate într-un mod potrivit măreției Sale, fără a o echivala cu emoțiile omenești. Școlile juridice tratează acuzațiile de adulter potrivit regulilor probatorii și în cadrul jurisdicției competente, nu ca pe o autorizație pentru acțiuni individuale.
- Nu acuza pe nimeni de adulter fără probele cerute și lasă asemenea chestiuni în seama justiției competente.
- Nu răspunde la gelozie sau la onoarea rănită prin violență; retrage-te și caută o soluție legitimă.
- Protejează demnitatea oamenilor, nu răspândi zvonuri și verifică faptele cu atenție.
Această versiune Sahih redă aceeași afirmație a lui Saʿd ibn ʿUbada și clarifică contextul celor patru martori.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Această relatare Sahih oferă un alt lanț de transmițători pentru aceeași conversație despre sentimentul onoarei și probe.
Sahih Muslim · #3764 (Sahih)Această relatare Sahih abordează același subiect și ajută la compararea diferitelor formulări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.