Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3764

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri și Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Jahdari – iar formularea îi aparține lui Abu Kamil – care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abdul-Malik ibn Umair, de la Warrad – scribul lui al-Mughira – de la al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus: Sa'd ibn Ubada a zis:

«Dacă aș vedea un bărbat cu soția mea, l-aș lovi cu sabia, nu cu latul ei.» Aceasta a ajuns la urechile Trimisului lui Allah ﷺ, care a spus: «Vă mirați de gelozia lui Sa'd? Pe Allah, eu sunt mai gelos decât el, iar Allah este mai gelos decât mine. Din cauza geloziei Sale, Allah a interzis faptele rușinoase, fie ele vădite sau ascunse. Nu există nimeni mai gelos decât Allah și nimeni nu iubește scuzele mai mult decât Allah; de aceea Allah a trimis trimiși ca vestitori de bucurii și avertizori. Și nimeni nu iubește lauda mai mult decât Allah; de aceea Allah a promis Paradisul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice indecența fățișă și ascunsă și îi cheamă pe oameni la căință.

Explicarea termenilor dificili
Ghayrah

Sentiment protector de onoare care îndeamnă pe cineva să-și ocrotească familia și să apere limitele împotriva comportamentului imoral.

Cererea de iertare

A-ți arăta căința și a cere iertare înainte ca cineva să fie supus unei pedepse.

Fățiș și ascuns

Păcate săvârșite la vedere și păcate comise în secret.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că ghayrah a lui Allah se potrivește măreției Sale și nu trebuie comparată cu sentimentele omenești. Hadithul ne învață că Allah interzice indecența, dar iubește și căința și întoarcerea la El; de aceea a trimis mesageri cu făgăduințe și avertismente. Afirmația lui Sa’d nu justifică actul de a-ți face singur dreptate: acuzațiile și pedepsele țin de reguli stabilite și de autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește-ți căsnicia prin încredere, limite respectuoase și o discuție calmă; nu-ți face singur dreptate.
  2. Evită păcatele atât în public, cât și în singurătate, iar după o greșeală întoarce-te sincer la Allah.
  3. Vorbește despre Allah cu respect și nu-I atribui însușiri omenești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.