Cartea Blestemelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3765

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Blestemelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Zaida, de la Abd al-Malik ibn Umair, cu același lanț de transmiteri, un hadith similar. Însă a spus „ghaira musaffihin” și nu a menționat „'anhu”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă menționează o mică diferență de formulare.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

Ghayra musaffihin

O formulare diferită; traducerea redă aici sensul: fără a ține palmele deschise.

Anhu

O expresie arabă care înseamnă „de la el”.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului, atunci când compară căile de transmitere, acordă atenție diferențelor minore de formulare și cuvintelor exacte ale transmițătorilor. Acest pasaj nu stabilește în sine o regulă nouă despre liʿān; el consemnează o variantă în transmiterea relatării anterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele căi de transmitere și observă micile diferențe de text.
  2. Deosebește o variantă de transmitere de o hotărâre juridică de sine stătătoare.
  3. Pentru întrebări despre liʿān, consultă un specialist și bazează concluziile pe toate relatările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.