Sahih Muslim, hadithul 3774
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Și ne-a relatat aceasta Ali ibn Hașram, ne-a informat Isa – adică ibn Yunus – de la Sa'id ibn Abi Aruba, cu acest lanț de transmițători, și a adăugat:
„Dacă nu are avere, sclavul va fi evaluat la un preț corect, apoi va fi pus să muncească pentru a plăti partea celui care nu l-a eliberat, fără a fi împovărat peste măsură.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un coproprietar trebuie să finanțeze eliberarea în mod echitabil, fără să-l împovăreze excesiv pe sclav.
Evaluarea corectă a valorii sclavului, fără subevaluare sau supraevaluare.
Partea din proprietate care îi aparține celui care nu l-a eliberat pe sclav.
A nu cere muncă sau plăți care ar fi excesiv de grele pentru sclav.
Învățații clasici deduc din relatările coroborate că, atunci când un coproprietar își eliberează partea și dispune de mijloace suficiente, sclavul este eliberat în întregime, iar celălalt proprietar este despăgubit pe baza unei evaluări echitabile. Adaosul de aici descrie situația în care aceste mijloace lipsesc: sclavul poate atunci să muncească pentru a achita partea rămasă, dar nu trebuie împovărat în mod nerezonabil. Învățații discută diferențele dintre școlile juridice cu privire la aplicarea juridică exactă și la condițiile eliberării obligatorii; principiile centrale rămân echitatea și evitarea prejudiciului.
- Stabiliți în mod echitabil înțelegerile financiare și asigurați-vă că evaluările sunt independente și făcute cu grijă.
- La stabilirea plăților în rate, prevedeați condiții care țin seama de posibilitățile și bunăstarea persoanei.
- Când ajutați pe cineva, evitați ca ajutorul însuși să devină o povară excesivă.
Și această relatare tratează eliberarea unui sclav cu mai mulți proprietari și clarifică regulile privind cotele rămase.
Sahih Muslim · #3775 (Sahih)Relatarea transmite aceeași regulă și ajută la înțelegerea, în context, a adaosului despre evaluarea echitabilă și achitare.
Sahih Muslim · #3776 (Sahih)Aisha cumpără o sclavă cu intenția de a o elibera; acest fapt se leagă de tema emancipării și a înlăturării proprietății comune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.