Sahih Muslim, hadithul 3786
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, Malik ibn Anas m-a informat, de la Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, care a spus:
„În cazul lui Barira au fost stabilite trei norme juridice (sunan): i s-a dat dreptul de a alege în privința soțului ei atunci când a fost eliberată; i s-a oferit carne ca pomană; iar Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce o oală cu mâncare fierbea pe foc. El a cerut ceva de mâncare și i s-a adus pâine și condimente obișnuite din casă. Atunci el a întrebat: «Nu văd eu o oală pe foc în care se gătește carne?» Ei au răspuns: «Ba da, o Mesager al lui Allah, dar este carne dată ca pomană lui Barira și am considerat nepotrivit să-ți oferim ție din ea.» El a spus: «Pentru ea este pomană, iar pentru noi este un dar.» De asemenea, Profetul ﷺ a spus despre ea: «Dreptul de patronaj (wala') aparține celui care a eliberat sclavul.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Povestea lui Barira clarifică eliberarea, milostenia și dreptul de wala’.
O donație de caritate oferită unei persoane aflate în nevoie.
Un drept de rudenie juridică, asociat în dreptul islamic clasic cu eliberarea unui sclav.
Pluralul lui „sunna”: o afirmație, faptă sau regulă stabilită de Profet.
Savanții deduc de aici că o femeie eliberată în timpul căsătoriei poate, în anumite condiții, să aleagă dacă rămâne cu soțul ei sau încheie relația. Reiese, de asemenea, că un dar oferit cuiva ca sadaqah poate deveni un dar pentru altcineva dacă beneficiarul îl transmite mai departe. Potrivit afirmației profetice, dreptul de wala’ îi revine celui care a acordat eliberarea. Școlile juridice discută condițiile exacte și aplicarea juridică a acestor reguli.
- Verifică cui îi este destinată o donație de caritate și tratează beneficiarul cu respect.
- În cazul schimbărilor importante din viață, precum eliberarea sau schimbarea statutului marital, clarifică drepturile și opțiunile aplicabile.
- Recunoaște drepturile și responsabilitățile asociate unui act juridic și acționează cu grijă și corectitudine.
Această relatare Sahih tratează aceeași poveste a Barirei și susține relatarea despre alegerea ei după eliberare.
Sahih Muslim · #3785 (Sahih)Această relatare din aceeași serie oferă o versiune asemănătoare a evenimentelor legate de Barira.
Sahih Muslim · #3787 (Sahih)Această relatare Sahih se leagă de relatările despre Barira și clarifică regulile deduse din povestea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.