Sahih Muslim, hadithul 3787
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, de la Sulaiman ibn Bilal, mi-a relatat Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Aisha a vrut să cumpere o sclavă pe care să o elibereze, dar familia acesteia a refuzat să o vândă decât cu condiția ca dreptul de moștenire (wala') să le rămână lor. Ea i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus:
«Să nu te împiedice aceasta, căci dreptul de moștenire îi aparține doar celui care eliberează.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care eliberează un sclav dobândește wala’ și dreptul de moștenire asociat acestuia.
O legătură juridică ce ia naștere prin eliberarea unui sclav și de care se poate lega, printre altele, un drept de moștenire.
A-i dărui libertatea unei persoane care a fost înrobită.
Învățații clasici deduc de aici că wala’ îi revine celui care eliberează efectiv sclavul, nu fostului proprietar care impune vânzarea drept condiție. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu: o condiție contractuală care atribuie wala’ altcuiva nu schimbă persoana căreia îi revine acest drept. Hadithul o încurajează pe Aisha să nu renunțe la eliberare din cauza acelei condiții.
- Nu renunța la un scop bun doar pentru că cineva atașează unui acord o condiție nevalidă; cere sfatul unui specialist pentru a proceda corect.
- Asigură-te că acordurile sunt clare și respectă drepturile pe care legea islamică le asociază eliberării.
- Recunoaște meritul și responsabilitatea celui care îi dă efectiv libertate altei persoane.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.