Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3810

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna mi-au relatat – iar formularea îi aparține lui Zuhair – spunând: Yahya, adică al-Qattan, ne-a relatat de la Ubaidullah; Nafi' m-a informat de la Ibn Umar, care a spus:

„Oamenii din perioada Jahiliyyei obișnuiau să vândă carnea de cămilă până la habal al-habala. Iar habal al-habala înseamnă ca o cămilă să fete, iar puiul născut să rămână însărcinat.” Mesagerul lui Allah ﷺ le-a interzis acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzarea cu un termen de livrare nesigur, până la „habal al-habala”.

Explicarea termenilor dificili
habal al-habala

Termen de vânzare în care livrarea era amânată până când o cămilă făta, iar puiul ei devenea mai târziu, la rândul său, gestant.

gharar

Incertitudine semnificativă într-un contract, de exemplu cu privire la ce anume sau când va fi livrat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare cu un termen de livrare nedefinit și îndepărtat nu este permisă atunci când incertitudinea afectează în mod substanțial contractul. Cele patru școli juridice sunnite interzic gharar în vânzare, permițând o incertitudine limitată, care nu poate fi evitată și nu provoacă un dezacord semnificativ. Hadithul îi învață, așadar, pe comercianți să precizeze clar bunurile și condițiile de livrare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar în contractul de vânzare ce bun va fi livrat și când.
  2. Nu accepta condiții al căror rezultat depinde de un eveniment nedefinit.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un contract, cere sfatul unui specialist înainte să plătești sau să vinzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.