Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3812

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, că Nafi' l-a informat pe Ibn Umar, care a relatat de la Profetul ﷺ că a spus:

„Nimeni să nu facă o tranzacție peste tranzacția fratelui său și nici să nu ceară în căsătorie peste cererea fratelui său, decât dacă acesta îi dă permisiunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu interveni într-o tranzacție în desfășurare sau într-o cerere în căsătorie aflată deja în curs de analizare.

Explicarea termenilor dificili
A licita peste tranzacția altuia

A determina un cumpărător sau un vânzător să renunțe la o tranzacție în curs, făcând o ofertă mai atractivă.

Cerere în căsătorie peste o altă cerere

A face o cerere în căsătorie când altcineva a făcut deja una, iar aceasta este încă în curs de analizare.

Consimțământ

Prima persoană implicată indică faptul că o altă persoană poate negocia sau poate face o cerere în căsătorie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția se aplică atunci când prima tranzacție sau prima cerere în căsătorie este încă în curs, iar părțile implicate pot ajunge la un acord. Aceasta protejează încrederea și previne ostilitatea. În cazul tranzacției, juriștii discută aplicarea exactă în funcție de etapa și validitatea acordului; consimțământul primei persoane implicate înlătură interdicția menționată. Aceeași regulă nu se aplică atunci când prima tranzacție sau prima cerere în căsătorie s-a încheiat ori a fost respinsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu propune să preiei tranzacția în curs a altcuiva; așteaptă să se încheie sau să fie anulată.
  2. Nu face o cerere în căsătorie unei persoane pentru care există deja o cerere în curs de analizare, cu excepția cazului în care primul pretendent își dă consimțământul.
  3. Dacă ai îndoieli, verifică mai întâi dacă există deja o înțelegere sau o cerere în căsătorie în curs și acționează în consecință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.