Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3811

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nimeni dintre voi să nu vândă peste vânzarea altuia».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu face o ofertă într-o tranzacție pe care altcineva o negociază deja.

Explicarea termenilor dificili
a supralicita peste tranzacția altcuiva

A face o ofertă concurentă în timp ce un vânzător și un cumpărător negociază deja încheierea unui acord.

a negocia

A discuta împreună condițiile în care se va încheia o tranzacție.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această interdicție ca pe o oprire a intervenției între părți atunci când negocierile sunt serioase și se îndreaptă spre un acord. Cele patru școli juridice sunnite tratează diferit condițiile exacte și efectele asupra tranzacției, dar subliniază că nu este permis să-i faci rău altcuiva și să-i perturbi tranzacția. Interdicția nu se aplică dacă negocierile anterioare s-au încheiat sau dacă vânzătorul își dă acordul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face o ofertă concurentă cât timp știi că altcineva negociază serios cu vânzătorul.
  2. Întreabă mai întâi dacă negocierile anterioare s-au încheiat sau dacă părțile implicate sunt de acord cu oferta ta.
  3. Poartă-te corect cu clienții și partenerii de afaceri, chiar și atunci când o ofertă concurentă ți-ar putea aduce un avantaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.